Like two peas in a pod là gì? Ý nghĩa và cách dùng

Khi muốn nói hai người hoặc hai thứ gì đó rất giống nhau, bạn có thể sử dụng thành ngữ Like two peas in a pod. Cùng IELTS Vietop theo dõi ngay bài viết dưới đây để tìm hiểu kỹ hơn về thành ngữ này nhé!

1. Like two peas in a pod là gì?

Like two peas in a pod thường được sử dụng để mô tả hai người hoặc hai vật giống nhau hoặc tương tự nhau đến mức gần như không thể phân biệt được. Cụm này thường được dùng để nói về sự tương đồng hoặc sự gắn kết mạnh mẽ giữa hai người hoặc hai đối tượng.

Eg 1:

• Sarah: Have you met the new couple next door? Bạn đã gặp cặp đôi mới kế bên chưa?
• John: Yeah, I have. They seem really happy together, like two peas in a pod. Ừ, tôi đã gặp rồi. Họ dường như rất hạnh phúc cùng nhau, cực kỳ gắn kết.

Eg 2:

• Lisa: How are your twins getting along in school? Các đứa con song sinh của bạn đi học trường thế nào?
• Mary: They’re inseparable, like two peas in a pod. They even have the same friends. Chúng chẳng thể tách rời nhau, cực kỳ gắn kết. Chúng thậm chí còn cùng chung bạn bè.

Eg 3:

• Alex: Do you think they’ll make a good team for the project? Bạn nghĩ họ sẽ là một đội tốt cho dự án không?
• Emily: Absolutely! They have complementary skills and work together like two peas in a pod. Chắc chắn! Họ có kỹ năng bổ trợ nhau và làm việc cùng nhau rất hợp ý.

Eg 4:

• Tom: How are the Smith siblings doing? Cả gia đình Smith đang làm gì?
• Kate: They’re very close, always hanging out together. You could say they’re like two peas in a pod. Họ rất thân thiết, luôn luôn đi chơi cùng nhau. Bạn có thể nói rằng họ cực kỳ gắn kết.

Eg 5:

• Mark: Did you notice how similar their tastes are? Mark: Bạn có để ý cách họ có sở thích giống nhau không?
• Laura: Yes, it’s uncanny. They even dress alike sometimes. They’re like two peas in a pod. Có, thật khó tin. Đôi lúc họ còn ăn mặc giống nhau. Họ thật quá giống nhau.

2. Nguồn gốc của thành ngữ Like two peas in a pod

Thành ngữ Like two peas in a pod đã có từ rất xưa, không có tư liệu nào ghi nhận nguồn gốc chính xác. Một trong những tài liệu sớm nhất về cụm từ này có thể được tìm thấy trong tác phẩm Euphues and his England của John Lyly năm 1580 trong thời kỳ nước Anh thời trung cổ. Trong đó được viết như sau:

“Wherin I am not unlike unto the unskilfull Painter, who having drawen the Twinnes of Hippocrates, (who wer as lyke as one pease is to an other).”

Trong tác phẩm này, pease được sử dụng thay vì two peas in a pod. Được viết đầy đủ là one pease is to an other.

Xem thêm:

• Let sleeping dogs lie là gì? Cách ứng dụng trong giao tiếp
• Leave no stone unturned là gì? Cách sử dụng trong giao tiếp
• Jump on the bandwagon là gì? Ứng dụng trong giao tiếp

3. Cách sử dụng Idiom Like two peas in a pod

3.1. Mô tả sự giống nhau về ngoại hình

Sử dụng để mô tả sự tương tự về ngoại hình giữa hai người hoặc hai vật.

Eg: Those twin sisters are like two peas in a pod. They both have the same hair color and eye shape. Những chị em sinh đôi đó giống nhau như hai hạt đậu trong cùng một vỏ. Cả hai đều có màu tóc và dáng mắt giống nhau.

3.2. Sự giống nhau về tính cách

Sử dụng để mô tả sự tương tự về tính cách hoặc sở thích giữa hai người.

Eg: Mark and Jenny are like two peas in a pod when it comes to their love for hiking. They go on adventures together every weekend. Mark và Jenny giống nhau như đúc trong cùng một quả bọc khi nói đến đam mê leo núi của họ. Họ thường đi chinh phục những chuyến đi cùng nhau vào mỗi cuối tuần.

3.3. Việc di chuyển hoặc làm việc rất ăn ý

Sử dụng để mô tả một cặp đôi hoặc hai người cùng hoạt động, di chuyển hoặc làm việc cùng nhau một cách rất gắn kết.

Eg: David and Sarah work so well together on the project. They’re like two peas in a pod, always on the same page. David và Sarah làm việc rất tốt cùng nhau trên dự án. Họ giống y như nhau vậy, luôn hiểu nhau.

3.4. Sự gắn kết giữa các thành viên

Sử dụng để mô tả sự gắn kết và sự đoàn kết giữa các thành viên trong một nhóm hoặc một cộng đồng.

Eg: The people in our neighborhood are like two peas in a pod. They always come together to help one another in times of need. Các người dân trong khu phố của chúng tôi rất gắn kết. Họ luôn đoàn kết lại để giúp đỡ nhau trong những lúc cần.

3.5. Tương tự trong cách viết

Sử dụng để mô tả sự tương tự về ngữ pháp, cấu trúc câu hoặc phong cách trong viết:

Eg: The two authors’ writing styles are like two peas in a pod. Their novels have a similar narrative structure and tone. Phong cách viết của hai tác giả đó giống nhau như đúc. Những cuốn tiểu thuyết của họ có cấu trúc kể chuyện và phong cách tương tự nhau.

4. Cuộc hội thoại (Conversation) với Like two peas in a pod

• Mark: Have you noticed how similar Sarah and Emily are? Bạn có để ý là Sarah và Emily giống nhau đến vậy không?
• Anna: Yes, they’re like two peas in a pod. They even finish each other’s sentences sometimes. Có, họ giống nhau như đúc. Đôi khi họ thậm chí còn kết thúc câu nói của nhau.
• Mark: It’s amazing. They share the same interests, taste in music, and they even have the same quirky sense of humor. Điều đó thật đáng kinh ngạc. Họ có cùng sở thích, sở thích âm nhạc và thậm chí có cùng gu hài hước kỳ quái.
• Anna: I know! It’s like they were meant to be best friends. They’ve been inseparable since they met in kindergarten. Tôi biết! Như là họ được định để trở thành bạn thân. Họ đã trở nên thân thiết kể từ khi gặp nhau ở mẫu giáo.
• Mark: It’s really rare to find friends who are so in sync like that. Điều hiếm gặp khi tìm thấy những người bạn đồng tâm như vậy.
• Anna: Definitely, they’re a perfect example of friends who are like two peas in a pod. Chắc chắn, họ là một ví dụ hoàn hảo về bạn bè giống như hai hạt đậu trong cùng một vỏ.

Xem thêm:

• It takes two to tango là gì? Cách áp dụng trong giao tiếp
• It’s always darkest before the dawn là gì? Cách sử dụng
• Have your head in the clouds là gì? Cách dùng khi giao tiếp

5. Những từ, cụm từ đồng nghĩa với thành ngữ Like two peas in a pod

Dưới đây các từ và cụm từ đồng nghĩa với Like two peas in a pod:

Từ đồng nghĩa	Ý nghĩa	Ví dụ
Exact	Hoàn toàn giống	The two paintings are exact replicas of each other.
Indistinguishable	Không thể phân biệt	The twins are so similar that they are virtually indistinguishable.
Interchangeable	Có thể thay thế cho nhau	These two wrenches are interchangeable; you can use either one.
Carbon-copy	Bản sao hoàn toàn	Her outfit is a carbon-copy of what her favorite celebrity wore.
Corresponding	Tương ứng	The corresponding pages in the two books contain similar information.
Dead ringer	Người hoặc vật giống nhau đến kỳ lạ	He’s a dead ringer for his grandfather when he was young.
Ditto	Cũng vậy, giống như vậy	I loved the movie, and my friend’s opinion is ditto.
Double	Gấp đôi, giống nhau hoàn toàn	She’s like a double of her mother when she was her age.
Duplicate	Bản sao	Please make a duplicate of this key.
Equivalent	Tương đương	The two equations have equivalent solutions.
Identic	Giống nhau	The two rings are nearly identic in design.
Like	Giống như	They are like two peas in a pod, always together.
Look-alike	Người hoặc vật giống hệt nhau	The celebrity has a lot of look-alikes who imitate her style.
Matching	Phù hợp, giống nhau	The set of matching dishes is very elegant.
One and the same	Giống nhau hoàn toàn	In his mind, success and happiness are one and the same.
Same	Giống nhau	The two shoes are exactly the same size.
Same difference	Tương tự, không khác biệt	Whether you choose the red or blue one, it’s the same difference to me.
Selfsame	Giống nhau, chính xác	The selfsame tree stood in the garden for over a century.
Spitting image	Giống nhau đến kỳ lạ	He is the spitting image of his father when he was young.
Tantamount	Tương đương	Ignoring the issue is tantamount to accepting it.
Twin	Sinh đôi, giống hệt	The twin brothers are often mistaken for each other.
Very same	Hoàn toàn giống nhau	It’s the very same car I saw last week.

6. Những từ, cụm từ trái nghĩa với thành ngữ Like two peas in a pod

Dưới đây các từ và cụm từ trái nghĩa với Like two peas in a pod:

Từ trái nghĩa	Ý nghĩa	Ví dụ
Different	Khác nhau	Their personalities are very different.
Dissimilar	Không tương tự	The two cars are dissimilar in style and performance.
Mismatched	Không phù hợp	The mismatched socks were an accident.
Unequal	Không bằng nhau	Their wealth and income are unequal.
Unlike	Không giống	Unlike the others, she prefers tea over coffee.
Changing	Thay đổi	The weather is constantly changing in this region.
Divergent	Phân tách, khác biệt	The two opinions on the matter are divergent.
Inconsistent	Không nhất quán	His behavior is inconsistent with his values.
Variable	Biến đổi, thay đổi	The stock market is highly variable.
Biased	Thiên vị, có thành kiến	Her biased opinion influenced her judgment.
Disproportionate	Không cân xứng	The punishment seemed disproportionate to the crime.
Not alike	Không giống nhau	These two products are not alike in quality.
Unequitable	Không công bằng	The distribution of resources was unequitable.
Unfair	Không công bằng	The decision was seen as unfair by many.
Unjust	Không công bằng	The verdict was considered unjust by the public.

IELTS Vietop hy vọng rằng việc hiểu được Idiom Like two peas in a pod và có thể áp dụng vào giao tiếp. Hãy bổ sung nó vào từ điển của bạn để có những cuộc hội thoại phong phú và đầy màu sắc nhé!

Các bạn có thể bổ sung thêm vốn từ vựng, idiom của mình bằng việc truy cập vào chuyên mục IELTS Vocabulary của Vietop để tham khảo thêm nhé!