Costs an arm and a leg là gì? Ý nghĩa và cách dùng

Trong tiếng Anh, khi tìm thấy một thứ đắt đỏ, người ta thường dùng cụm thành ngữ Costs an arm and a leg để miêu tả điều đó.

Trong bài viết hôm nay hãy cùng IELTS Vietop tìm hiểu về cụm từ này và cách áp dụng trong tiếng Anh nhé!

1. Costs an arm and a leg là gì?

Costs an arm and a leg là một cụm từ thường được sử dụng để mô tả một cái gì đó rất đắt đỏ hoặc tốn rất nhiều tiền.

Eg 1:

• A: Have you seen that new designer handbag in the store? Bạn đã thấy cái túi xách thương hiệu mới ở cửa hàng chưa?
• B: Yes, it’s beautiful, but it probably costs an arm and a leg. Có, nó đẹp quá, nhưng có lẽ nó rất đắt.

Eg 2:

• A: I heard they’re renovating their house. Tôi nghe nói họ đang tu sửa nhà của họ.
• B: Yeah, but renovating a whole house can cost an arm and a leg. Vâng, nhưng là sửa cả ngôi nhà nên có thể tốn rất nhiều tiền.

Eg 3:

• A: I want to go on a luxury cruise for our honeymoon. Em muốn đi du lịch du thuyền sang trọng trong chuyến trăng mật của chúng ta.
• B: That sounds amazing, but luxury cruises can cost an arm and a leg. Nghe hay đấy, nhưng du thuyền cao cấp có thể sẽ rất đắt.

Eg 4:

• A: I need to get my car repaired. Tôi cần sửa xe của mình.
• B: Car repairs can be expensive; they might cost you an arm and a leg. Sửa xe hơi có thể đắt; có thể tốn một khoản lớn đấy.

Eg 5:

• A: I want to buy a ticket to that big concert. Tôi muốn mua một vé vào buổi hòa nhạc lớn đó.
• B: Be careful, tickets for popular concerts can cost an arm and a leg. Hãy cẩn thận, vé cho các buổi hòa nhạc phổ biến có thể rất đắt đỏ.

2. Cách sử dụng cụm từ Costs an arm and a leg

2.1. Giá cả đắt đỏ

Mô tả một cái gì đó có giá quá đắt.

Eg: Buying a brand new sports car can cost an arm and a leg. Mua một chiếc xe thể thao mới toanh có thể tốn rất nhiều tiền.

2.2. So sánh với giá trị thực tế

So sánh giá tiền của một thứ quá đắt đỏ.

Eg: Compared to cooking at home, dining out at fancy restaurants often costs an arm and a leg. So với việc nấu ăn tại nhà, việc ăn tại các nhà hàng sang trọng thường tốn rất nhiều tiền.

2.3. Nói về một khoản chi tiêu lớn

Khi bạn chi tiêu cho một khoản chi cực kỳ lớn.

Eg: The wedding expenses really added up, and it felt like everything was costing us an arm and a leg. Chi phí của đám cưới thực sự đã dồn lại, và cảm giác như mọi thứ đều đang tốn rất nhiều tiền.

2.4. Mô tả sự tốn kém trong việc bảo trì hoặc sửa chữa

Việc bảo trì hoặc sửa chữa món đồ nào đó cực kỳ tốn kém.

Eg: Fixing the vintage car after the accident ended up costing me an arm and a leg. Sửa chữa chiếc xe cổ sau tai nạn thì tốn rất nhiều tiền.

2.5. Giá của một sản phẩm hoặc dịch vụ cao cấp

Mô tả giá của một sản phẩm hoặc dịch vụ xa xỉ hoặc chất lượng cao:

Eg: Staying at that luxury resort during the holiday season can definitely cost you an arm and a leg. Ở lại khu nghỉ cao cấp đó trong mùa nghỉ có thể chắc chắn sẽ tốn rất nhiều tiền.

2.6. Kết hợp với almost hoặc nearly

Nhấn mạnh mức độ sự đắt đỏ bằng cách sử dụng kết hợp với “almost” hoặc “nearly”:

Eg: I wanted to buy that designer dress, but it almost cost me an arm and a leg. Tôi muốn mua chiếc váy thiết kế đó, nhưng nó gần như tốn rất nhiều tiền.

Xem thêm:

• Call off là gì
• Put out là gì
• Darling là gì

3. Cuộc hội thoại (Conversation) với Costs an arm and a leg

• A: Hey, have you heard about Sarah’s wedding plans? Này, bạn có nghe về kế hoạch cưới của Sarah chưa?
• B: No, I haven’t. What’s going on? Không, tôi chưa nghe. Đang có chuyện gì vậy?
• A: She’s planning a destination wedding in Hawaii! Cô ấy đang lên kế hoạch tổ chức đám cưới tại Hawaii đấy!
• B: Hawaii? That sounds amazing, but I can imagine it costs an arm and a leg. Hawaii? Nghe có vẻ tuyệt vời, nhưng tôi có thể tưởng tượng rằng nó đắt đỏ lắm đấy.
• A: Yes, she’s been saving for years to make this dream come true. But she believes it will be worth every penny to have a wedding of a lifetime. Đúng vậy, cô ấy đã tiết kiệm trong nhiều năm để biến ước mơ này thành hiện thực. Nhưng cô ấy tin rằng mọi khoản tiền đó sẽ đáng giá để có một đám cưới hạnh phúc trong đời.
• B: Well, I hope it turns out to be everything she’s ever wanted. It might cost an arm and a leg, but love is priceless, right? Vâng, tôi hy vọng mọi thứ sẽ thành hiện thực. Nó có thể đắt đỏ, nhưng tình yêu là vô giá, phải không?
• A: Absolutely, and she’s really excited about it. Let’s hope everything goes smoothly! Chính xác, và cô ấy rất háo hức về nó. Hy vọng mọi thứ sẽ diễn ra suôn sẻ!

4. Những từ, cụm từ đồng nghĩa với Costs an arm and a leg

Dưới đây là một số từ và cụm từ đồng nghĩa với costs an arm and a leg:

Từ đồng nghĩa	Ý nghĩa	Ví dụ
Break the bank	Làm phá sản	Buying that luxury yacht would break the bank for most people.
Be a rip-off	Là một sự lừa dối, giá quá cao	The price they charge for a bottle of water at the amusement park is a total rip-off.
Be pricey	Đắt đỏ	Eating at high-end restaurants can be quite pricey.
Empty one’s wallet	Làm rỗng ví của ai đó	Shopping for designer clothes can easily empty your wallet.
Cost a small fortune	Tốn một khoản tiền lớn	The wedding ceremony and reception cost them a small fortune.
Be prohibitively expensive	Đắt đỏ đến mức không thể chi trả	The cost of healthcare in some countries can be prohibitively expensive for uninsured individuals.
Burn a hole in one’s pocket	Đốt cháy túi tiền của ai đó	Going on a shopping spree tends to burn a hole in my pocket.
Break one’s budget	Phá ngân sách của ai	Splurging on that vacation might break our budget.
Be a costly affair	Là một việc đắt đỏ	Renovating an old house can be a costly affair.
Be wallet-draining	Làm tiền bạc trôi qua như nước	Maintaining a luxury car can be wallet-draining due to high repair costs.

Xem thêm:

• Put down to nghĩa là gì
• Put up là gì
• Set off là gì

5. Những từ, cụm từ trái nghĩa với Costs an arm and a leg

Dưới đây là một số từ và cụm từ trái nghĩa với costs an arm and a leg:

Từ trái nghĩa	Ý nghĩa	Ví dụ
Affordable	Hợp túi tiền	The local restaurant offers delicious meals that are affordable for most people.
Inexpensive	Không đắt đỏ	Buying second-hand furniture can be a great way to furnish your home inexpensively.
Reasonable	Hợp lý, không quá đắt	The price of admission to the museum is very reasonable, especially considering all the exhibits.
Budget-friendly	Hợp ngân sách	They found a budget-friendly hotel for their vacation that allowed them to save money.
Economical	Tiết kiệm	Carpooling with coworkers is an economical way to reduce transportation costs.
Cost-effective	Hiệu quả về chi phí	Switching to energy-efficient appliances can be cost-effective in the long run.
Reasonably priced	Được định giá hợp lý	The clothing store offers a wide range of reasonably priced options for customers.
Inexpensive option	Lựa chọn không đắt đỏ	For a quick meal, fast food is often the inexpensive option.
Affordably priced	Được định giá phải chăng	This smartphone is affordably priced, making it accessible to a wide range of consumers.
Cost-efficient	Hiệu quả về chi phí	Using public transportation is often more cost-efficient than owning a car in a city.

Trên đây là giải nghĩa Costs an arm and a leg và cách áp dụng trong giao tiếp thực tế. IELTS Vietop hy vọng đã giúp bạn cập nhật thêm từ vựng với vào từ điển của mình.

Các bạn có thể bổ sung thêm vốn từ vựng, idiom của mình bằng việc truy cập vào chuyên mục IELTS Vocabulary của Vietop để tham khảo thêm nhé!