Throw caution to the wind là gì? Ứng dụng trong giao tiếp

Khi muốn thúc đẩy ai đó thử mạo hiểm, thành ngữ Throw caution to the wind sẽ là một lựa chọn tuyệt vời. Cùng IELTS Vietop tìm hiểu về ý nghĩa và cách dùng thành ngữ này qua bài viết sau đây.

1. Throw caution to the wind là gì?

Throw caution to the wind có nghĩa là hành động mà không quan tâm đến những rủi ro hoặc hậu quả có thể xảy ra.

Thành ngữ này thường được sử dụng để mô tả việc người ta quyết định làm một điều gì đó mạo hiểm hoặc không cân nhắc cẩn thận. Nó ám chỉ việc bỏ qua sự lo lắng hoặc rào cản và thực hiện một hành động một cách liều lĩnh.

Eg 1:

• A: I’ve been thinking about confessing my feelings to Sarah. Tôi đã nghĩ về việc thú nhận tình cảm với Sarah.
• B: That’s a big step. Are you sure it’s a good idea? Đó là một bước lớn. Bạn chắc chắn đó là ý tốt chứ?
• A: I don’t know, but I think I’m going to throw caution to the wind and tell her. Tôi không biết, nhưng tôi nghĩ tôi sẽ bỏ qua sự cẩn trọng và nói cho cô ấy biết.

Eg 2:

• A: I’ve always wanted to start my own business, but I’m worried about the risks. Tôi luôn muốn khởi đầu doanh nghiệp riêng, nhưng tôi lo lắng về những rủi ro.
• B: Sometimes, you have to throw caution to the wind and follow your dreams. Đôi khi, bạn phải bỏ qua sự cẩn trọng và theo đuổi giấc mơ của mình.

Eg 3:

• A: We could play it safe and invest in a stable market, but the potential for profit is lower. Chúng ta có thể an toàn đầu tư vào thị trường ổn định, nhưng tiềm năng lãi suất thấp hơn.
• B: Or we could throw caution to the wind and invest in a startup with high risk and high reward. Hoặc chúng ta có thể bỏ qua sự cẩn trọng và đầu tư vào một startup có rủi ro cao và tiềm năng lãi lớn.

Eg 4:

• A: I’m tired of the routine. I want to take a year off and travel the world. Tôi đã mệt mỏi với rất nhiều việc cố định. Tôi muốn nghỉ một năm và đi du lịch khắp thế giới.
• B: What about your job and responsibilities? Còn công việc và trách nhiệm của bạn thì sao?
• A: I know it’s a risk, but I want to throw caution to the wind and explore new horizons. Tôi biết đó là một rủi ro, nhưng tôi muốn bỏ qua sự cẩn trọng và khám phá những chân trời mới.

Eg 5:

• A: Should I ask my boss for a promotion? I’m not sure if it’s the right time. Tôi nên yêu cầu sếp tôi thăng chức không? Tôi không chắc đó có phải là thời điểm thích hợp không.
• B: If you think you deserve it, don’t be afraid to throw caution to the wind and make your case.

Xem thêm:

• There’s no such thing as a free lunch là gì? Cách dùng
• Take it with a grain of salt là gì? Ý nghĩa và cách dùng
• Take a rain check là gì? Ý nghĩa và cách dùng khi giao tiếp

2. Cách sử dụng Idiom Throw caution to the wind

2.1. Hành động mạo hiểm trong tình yêu

Thực hiện một hành động mạo hiểm có ảnh hưởng trong tình yêu.

Eg: He threw caution to the wind and confessed his love to her, even though he was afraid of rejection. Anh ta đã không quan tâm đến những rủi ro và thú nhận tình yêu với cô ấy, ngay cả khi anh ta lo sợ bị từ chối.

2.2. Mạo hiểm trong công việc

Quyết định một việc mạo hiểm trong công việc hoặc sự nghiệp.

Eg: After years of working for others, she decided to throw caution to the wind and start her own business. Sau nhiều năm làm việc cho người khác, cô ấy quyết định bỏ qua sự cẩn trọng và khởi đầu doanh nghiệp riêng.

2.3. Tự thúc đẩy để làm một việc mới hoặc thú vị

Khuyến khích làm một việc mới thú vị mà trước đây chưa từng làm.

Eg: They threw caution to the wind and booked a spontaneous trip to a foreign country without any detailed plans. Họ đã tự thúc đẩy để làm một chuyến đi nước ngoài một cách bất ngờ mà không có kế hoạch chi tiết nào.

2.4. Sử dụng tiền nhiều hơn bình thường

Dùng quá nhiều hoặc không quan tâm đến việc tiêu tiền.

Eg: During their vacation, they threw caution to the wind and dined at expensive restaurants every night. Trong kỳ nghỉ của họ, họ đã tiêu tiền một cách hoang phí và ăn tối tại các nhà hàng đắt tiền mỗi tối.

2.5. Thực hiện hành động mà người khác nghĩ là mạo hiểm

Thực hiện một việc mà người khác có thể coi là quá mạo hiểm hoặc thiếu suy nghĩ.

Example: Some people thought she was throwing caution to the wind by quitting her stable job to pursue a career in acting. Một số người cho rằng cô ấy đang mạo hiểm quá bằng việc từ bỏ công việc ổn định để theo đuổi sự nghiệp diễn xuất.

3. Cuộc hội thoại (Conversation) với Throw caution to the wind

• A: I’ve been working at the same job for years, and it’s become so routine. Tôi đã làm công việc này trong nhiều năm rồi, và nó trở nên quen thuộc quá.
• B: Have you thought about making a change? Bạn đã nghĩ đến việc thay đổi chưa?
• A: Well, I’ve always dreamed of traveling the world, but I’m worried about leaving my job. Có, tôi luôn mơ ước đi du lịch khắp thế giới, nhưng tôi lo lắng về việc từ bỏ công việc hiện tại.
• Person B: Sometimes, you have to throw caution to the wind and follow your heart. Life’s too short to not pursue your dreams. Đôi khi, bạn phải bỏ qua sự cẩn trọng và theo đuổi con tim mình. Cuộc sống quá ngắn ngủi để không theo đuổi những giấc mơ của mình.
• A: You know what, you’re right. I think it’s time for me to throw caution to the wind and plan that trip around the world. Bạn nói đúng đấy. Tôi nghĩ là đã đến lúc tôi từ bỏ sự cẩn trọng và bắt đầu lập kế hoạch cho cuộc hành trình du lịch quanh thế giới.
• B: That’s the spirit! Just remember, taking risks can lead to some of life’s most incredible adventures. Đúng vậy! Hãy nhớ rằng, việc mạo hiểm có thể dẫn đến những cuộc phiêu lưu tuyệt vời trong cuộc đời.

Xem thêm:

• Spill the beans là gì? Ứng dụng trong giao tiếp hàng ngày
• Slow and steady wins the race là gì? Áp dụng vào giao tiếp
• Rain on someone’s parade là gì? Ý nghĩa và cách dùng

4. Những từ, cụm từ đồng nghĩa với thành ngữ Throw caution to the wind

Dưới đây là một số từ và cụm từ đồng nghĩa với Throw caution to the wind:

Từ đồng nghĩa	Ý nghĩa	Ví dụ
Take a risk	Liều lĩnh	She decided to take a risk and invest all her savings in the new startup.
Leap into the unknown	Nhảy vào cái không biết	Leaving her stable job to travel the world was like leaping into the unknown, but she felt it was the right decision.
Act without fear of consequences	Hành động mà không sợ hậu quả	He acted without fear of consequences and spoke his mind at the important meeting.
Go all out	Dấn thân hết mình	To achieve her dreams, she decided to go all out and pursue her passions with unwavering determination.
Live on the edge	Sống bám sát biên giới	John has always been the kind of person who likes to live on the edge, seeking adventure wherever he goes.
Throw all caution to the wind	Bỏ hết sự cẩn trọng	They threw all caution to the wind and eloped to Las Vegas to get married without telling their families.
Take a chance	Tận dụng cơ hội	Sometimes, you have to take a chance and seize the opportunities that come your way.
Dive headfirst	Nhảy đầu tiên	She decided to dive headfirst into her new job, giving it her all from day one.
Ignore the risks	Bỏ qua rủi ro	Despite the potential risks, they chose to ignore them and invest in their ambitious business venture.
Be reckless	Hành động thiếu suy nghĩ	His reckless behavior at the casino cost him a fortune, but he couldn’t resist the thrill of gambling.

5. Những từ, cụm từ đồng nghĩa với thành ngữ Throw caution to the wind

Dưới đây là một số từ và cụm từ trái nghĩa với Throw caution to the wind:

Từ trái nghĩa	Ý nghĩa	Ví dụ
Exercise caution	Thực hiện cẩn thận	It’s important to exercise caution when making financial decisions.
Play it safe	Chơi an toàn	Instead of taking risks, he always prefers to play it safe.
Be prudent	Thận trọng	Being prudent with your investments can help you avoid unnecessary losses.
Use restraint	Sử dụng sự kiêng kỵ	When facing temptation, it’s essential to use restraint and not overspend.
Take heed	Chú ý đến cảnh báo	It’s wise to take heed of the warnings and follow safety guidelines.
Be cautious	Thận trọng	When driving in bad weather, it’s important to be cautious to avoid accidents.
Exercise prudence	Thực hiện sự thận trọng	In financial matters, it’s often a good idea to exercise prudence and consider the risks.
Show discretion	Thể hiện sự thận trọng	It’s a good idea to show discretion when discussing sensitive topics.
Be circumspect	Cẩn trọng, thận trọng	When dealing with unfamiliar situations, it’s essential to be circumspect.
Be judicious	Cẩn trọng, thận trọng	Making judicious decisions can lead to better outcomes in the long run.

Trên đây là ý nghĩa và cách áp dụng thành ngữ Throw caution to the wind vào giao tiếp hàng ngày. IELTS Vietop hy vọng đã giúp bạn biết thêm một thành ngữ thú vị nữa và bổ sung vào từ điển của mình.

Các bạn có thể bổ sung thêm vốn từ vựng, idiom của mình bằng việc truy cập vào chuyên mục IELTS Vocabulary của Vietop để tham khảo thêm nhé!