Idiomatic expressions (Idioms) – ý nghĩa và cách dùng trong IELTS Speaking

Idioms, hay Idiomatic Expressions (thành ngữ), cùng với phrasal verbs, là hai thành tố rất quan trọng cấu thành nên ngôn ngữ nói tự nhiên. Trong bài viết hôm nay, IELTS Vietop xin giới thiệu đến các bạn khái niệm về Idiomatic Expressions, ý nghĩa và cách và một số idioms thông dụng trong bài thi IELTS Speaking.

Khái niệm và tầm quan trọng của Idiomatic expressions (Idioms)

Với công dụng diễn tả cảm xúc, suy nghĩ, quan điểm của người nói – Idiomatic Expressions là một phần không thể thiếu đối với mọi ngôn ngữ và tiếng Anh cũng không ngoại lệ, thường được sử dụng rất nhiều trong ngôn ngữ nói hằng ngày của người bản ngữ.

Cũng giống những tục ngữ, thành ngữ Việt Nam như “Tức nước vỡ bờ” chỉ việc ta sẽ không thể nhẫn nhịn điều gì đó mãi mà chỉ có giới hạn, hay “Góp gió thành bão” ý nhắc chúng ta rằng góp nhặt nhiều cái nhỏ sẽ tạo thành cái lớn.

Định nghĩa Idiomatic Expressions là một tổ hợp gồm nhiều từ ghép lại mang một ý nghĩa nhất định mà không nhất thiết phải liên quan đến từng từ cấu thành lên nó. Ví dụ, “to have butterflies in the stomach” có nghĩa là “lo lắng, hồi hộp”, chứ không liên quan gì đến việc có nhiều bươm bướm trong bụng. 

Idiomatic Expressions mang một “chất” rất riêng của ngôn ngữ – nghĩa là mỗi ngôn ngữ đều có cho mình những Idiomatic Expressions riêng mang đậm đặc trưng riêng của con người, văn hóa vùng miền, quốc gia. Vì lý do này mà việc dùng Idiomatic Expressions một cách tự nhiên khi tham gia bài thi IELTS lẫn trong giao tiếp hằng ngày bằng tiếng Anh sẽ giúp khả năng ngôn ngữ (Language Competency) của bạn được đánh giá cao hơn, bởi đó là bằng chứng cho thấy bạn đã quen thuộc, thoải mái với việc sử dụng ngoại ngữ này chứ không chỉ chăm chăm những lý thuyết từ vựng, ngữ pháp máy móc.

Idiomatic expressions trong IELTS Speaking

Trong tiêu chí chấm điểm Lexical Resource ở phần IELTS Speaking, yếu tố “idiomatic language” bắt đầu xuất hiện ở band 7 và đến band 8, 9 cũng đều có yếu tố này.

Band 7	Uses some less common and idiomatic vocabulary and shows some awareness of style and collection, with some inappropriate choices uses paraphrase effectively => Sử dụng một vài từ ngữ không thông dụng (Less common) và từ ngữ mang tính thành ngữ (Idiomatic vocabulary)Có ý thức sử dụng dùng từ ngữ dưới dạng kết hợp cụm từ tự nhiên (style and collocation)
Band 8	Uses a wide vocabulary resource readily and flexibly to convey precise meaning use less common and idiomatic vocabulary skillfully, with occasional inaccuracies uses paraphrase effectively as required => Sử dụng những từ không thông dụng và từ thành ngữ một cách trôi chảy, có thể có một số lỗi sử dụng không chính xác (occasional inaccuracies)
Band 9	Uses idiomatic language naturally and accurately => Sử dụng ngôn ngữ thành ngữ một cách tự nhiên và chuẩn xác

Vì vậy, để bạn có thể đạt band 7 hoặc cao hơn, yếu tố Idiomatic Language là một yếu tố không thể thiếu.

Tham khảo: 25 idioms giúp bạn đạt band 7.0 IELTS Speaking trong tiếng Anh

Một số Idiomatic Expressions thông dụng

Trước tiên, các bạn cần lưu ý như sau:

• Đừng cố gắng học hết mọi câu, hãy lựa chọn cho mình những Idiomatic expressions thích hợp nhất để học thuộc và sử dụng.
• Hãy chắc chắn mình thật sự hiểu ý nghĩa của các Idiomatic Expressions mà bạn muốn sử dụng.
• Sử dụng có giới hạn các Idiomatic Expressions trong bài IELTS Speaking hoặc Writing, vì lạm dụng chúng sẽ khiến bài nói, bài viết của bạn bị mất tự nhiên, trông như đang “show off” và điều đó sẽ phản tác dụng, gây ấn tượng không tốt với giám khảo và điểm của bạn có thể bị kéo xuống.
• Bạn sẽ không thể học thuộc Idiomatic Expressions qua dịch nghĩa word-by-word, do đó bạn nên học, tìm hiểu nguồn gốc của chúng và luyện tập bằng cách áp dụng chúng vào cuộc sống hằng ngày.

Kho tàng Idioms trong tiếng Anh, cũng như mọi ngôn ngữ khác, là vô cùng bao la, Vietop giới thiệu đến các bạn một số Idiomatic expressions thông dụng trong tiếng Anh để bạn luyện thi IELTS nhé. 

Idioms	Ý nghĩa	Ví dụ
Out of the blue	Điều gì đó xảy ra bất ngờ	Yesterday, out of the blue, he asked me to marry him!
In the red	Tình trạng thiếu tiền, nợ tiền	Sorry, I can’t afford it, I’m in the red.
Give someone the green light	Đưa tín hiệu cho phép ai làm gì đó	I was given the green light to start this new project
A white lie	Lời nói dối vô hại	I don’t think you should get in trouble for telling a white lie.
Green with envy	Ganh tỵ, ghen tức	Anna was green with envy when she saw my new dress.
Drop out	Bỏ cuộc, rời bỏ khi chưa hoàn thành	She dropped out of the course because it was too hard.
Learn by heart	Học thuộc lòng	I learned all my idioms by heart.
Pass with flying colours	Hoàn thành bài kiểm tra, bài thi với điểm cao	I really hope I can pass with flying colours.
Bookworm	“Mọt sách”, người thích đọc sách	When I was younger, I was a bookworm, I just loved reading.
Brought up	Nuôi dạy, nuôi dưỡng	I was brought up in the country.
Child’s play	Rất dễ, như trò trẻ con	Learning how to play the guitar was child’s play, I could do it easily.
Like a kid in a candy store	Cực kỳ hào hứng như trẻ con thấy kẹo	When I arrived in Paris I was like a kid in a candy store, there was so much to see and do.
To follow in someone’s footsteps	Đi theo con đường làm việc, học vấn của ai đó	I followed in my mother’s footsteps and became a teacher.
Under the weather	Cảm thấy không khỏe	I’m feeling a bit under the weather. I hope I don’t have COVID.
As sick as a dog	Bị bệnh nặng	I was as sick as a dog last night.
On the mend	Hồi phục sau khi bị bệnh, bị thương	My mother was very sick but now she’s on the mend.
Kick the bucket	Qua đời, chết	My grandfather was so ill I thought he might kick the bucket.
To show promise	Chỉ khả năng thành công, đầy hứa hẹn	The new vaccine is showing promise.
Practice makes perfect	Liên tục cải thiện bằng cách luyện tập	My teacher said that practice makes perfect, so I need to practise more.
Break a leg	Chúc ai đó may mắn	I hope you do really well, break a leg!
Driving me up the wall	Điều gì đó làm ta khó chịu	Waiting for my results is really driving me up the wall.
Better late than never	Thà làm muộn còn hơn là không làm	I didn’t know how to drive till I was 30, but better late than never.
Blind as a bat	Thị lực kém	I’m as blind as a bat, I really need my reading glasses.
The best thing since sliced bread	Rất tốt	This blockbuster is the best thing since sliced bread.
To die for	Tuyệt vời (hay dùng để chỉ món ăn)	The hamburger here is to die for!
The crème de la crème	Người đứng đầu trong một lĩnh vực	She is the crème de la crème of the chocolate industry.
Not live up to expectations	Không như mong đợi	The show didn’t live up to my expectation.
Second rate	Chất lượng kém	The shoes here are second rate.
Like watching paint dry	Rất buồn chán	Watching this movie is like watching paint dry.

Xem thêm:

Bài tập về Idioms

Trọn bộ bài mẫu IELTS Speaking part 2

Để xem và tra thêm cách dùng idioms, bạn có thể sử dụng từ điển Cambridge để tra nghĩa hoặc học tại trang web từ điển chuyên về thành ngữ. Và đừng quên là trong suốt quá trình học tập, làm việc và giao tiếp bằng tiếng Anh sẽ giúp bạn học được thêm nhiều Idioms thú vị hơn là ngồi một chỗ ôm sách và cố gắng học thuộc đấy!