[VIETOP NEWS] Ho Chi Minh City welcomes students back to school from January 4th

Hương Giang
08.01.2022

Vừa qua, UBND TP Hồ Chí Minh vừa có công văn cho phép học sinh từ lớp 7,8, 9, 10, 11, 12 được đến trường học tập trực tiếp từ ngày 4 tháng 1 năm 2022.

Cụ thể như thế nào, cùng Vietop cập nhật tin tức ngay bên bài viết bên dưới nhé.

Bản tiếng Anh

The People’s Committee of Ho Chi Minh City has approved a plan to allow an additional 680,000 secondary and high school students to return to school on January 4. 

After the New Year’s holiday, students in grades 7, 8, 10, and 11 will resume in-person classes. On December 13, approximately 150,000 students in grades 9 and 12 in the city returned to school after being absent for nearly eight months due to the pandemic. Only sixth graders will be allowed to come back to school under the new plan. From January 4 to January 22, students will be reviewing lessons and taking mid-term exams.

The decision was made after the city’s Department of Education and Training proposed allowing more than 680,000 students to return to school following the New Year’s holiday. These students have been fully vaccinated, and safety plans have been developed.

Other educational facilities, such as foreign language, informatics, and life skills centers, will be permitted to resume in-person classes if their COVID-19 prevention and control plans have been approved by district-level officials. The municipal People’s Committee has tasked the Department of Education and Training with coordinating with the Department of Health to review and, if necessary, adjust the safety criteria for educational facilities. It is expected that the resumption of in-person classes for primary and pre-school students will take place after the Lunar New Year.

Two weeks after the pilot plan to reintroduce 150,000 students in grades 9 and 12 to school was implemented, 47 COVID-19 cases, including 40 students, were discovered in schools across 15 districts. However, the situation was brought under control, according to the city’s Department of Education and Training, due to the preparation of response plans.

Xem thêm: VIETNAMESE ACROBATIC BROTHERS BREAK THEIR OWN WORLD RECORD IN SPAIN

  • Permit (v): cho phép
  • Officials (n): cán bộ, quan chức nhà nước
  • Safety criteria (n): các tiêu chí an toàn
  • Resumption (n): sự tiếp tục
  • Preschool student (n): học sinh mầm non
  • Take place: diễn ra 
  • Implement (v): áp dụng 
  • Be brought under control: được kiểm soát
  • Response plan: kế hoạch ứng phó

Bản dịch tiếng Việt

Thành phố Hồ Chí Minh chào đón học sinh nhiều khối lớp trở lại trường học từ 4/1 

UBND TP.HCM phê duyệt kế hoạch cho phép thêm 680.000 học sinh THCS và THPT tựu trường từ ngày 4/1.

Sau kỳ nghỉ Tết Dương lịch, học sinh lớp 7, 8, 10 và 11 sẽ tiếp tục học trực tiếp tại trường. Trước đó, vào ngày 13/12, khoảng 150.000 học sinh lớp 9 và lớp 12 trên địa bàn thành phố đã trở lại trường học sau gần 8 tháng nghỉ học vì đại dịch. Chỉ có học sinh lớp 6 vẫn đang chờ việc trở lại trường học theo kế hoạch mới. Từ ngày 4/1 đến ngày 22/1, học sinh sẽ ôn bài và làm bài tiến hành thi giữa kỳ.

Quyết định được đưa ra sau khi Sở Giáo dục và Đào tạo thành phố đề xuất cho phép hơn 680.000 học sinh đi học trở lại sau kỳ nghỉ Tết Dương lịch. Tất cả các em đã được tiêm phòng đủ 2 mũi vaccine, và nhà trường cũng đã có những biện pháp an toàn để phòng chống dịch. 

Các cơ sở giáo dục khác như các trung tâm ngoại ngữ, tin học và kỹ năng sống, sẽ được phép tiếp tục các lớp trực tiếp nếu như có kế hoạch phòng chống và kiểm soát COVID-19 được cán bộ cấp huyện phê duyệt. Ủy ban nhân dân thành phố đã giao Sở Giáo dục và Đào tạo phối hợp với Sở Y tế rà soát, nếu cần thiết sẽ điều chỉnh tiêu chí an toàn đối với các cơ sở giáo dục. Dự kiến học sinh tiểu học và mầm non sẽ đi học lại sau Tết Nguyên đán.

Sau hai tuần thí điểm đưa 150.000 học sinh lớp 9 và lớp 12 trở lại trường, đã phát hiện tổng cộng 47 trường hợp nhiễm COVID-19, trong đó có 40 học sinh tại các trường học trải dài khắp 15 quận huyện. Tuy nhiên theo Sở Giáo dục và Đào tạo thành phố, tình hình đã được kiểm soát tốt hơn do có các phương án ứng phó với dịch bệnh. 

ĐẶT HẸN TƯ VẤN MIỄN PHÍ NGAY

NHẬN NGAY ƯU ĐÃI LÊN ĐẾN 30% CÁC KHÓA HỌC TẠI VIETOP
Vui lòng nhập tên của bạn
Số điện thoại của bạn không đúng
Địa chỉ Email bạn nhập không đúng

Nhìn chung, đọc những bài báo tin tức mới không chỉ giúp bạn cải thiện kỹ năng Đọc mà còn tích lũy thêm từ vựng, trau đồi kỹ năng Writing. Đừng quên follow ieltsvietop.vn để cập nhật thêm nhiều tin tức mới nhé!

Bài viết liên quan:

Ưu đãi 5% lệ phí thi IELTS tại Hội đồng Anh (BC) khi đăng ký qua Vietop
Ưu đãi 5% lệ phí thi IELTS tại Hội đồng Anh (BC) khi đăng ký qua Vietop
IELTS Vietop – Silver Partner của British Council (BC – Hội đồng Anh), Vietop hỗ trợ thí sinh hoàn thành thủ tục đăng ký thi IELTS tại Hội đồng Anh với ưu đãi 5% lệ phí thi IELTS kèm...
Trang trí Giáng Sinh 2020 - Dành cho Đại Gia đình Vietop
Trang trí Giáng Sinh 2020 – Dành cho Đại Gia đình Vietop
Chỉ còn vài ngày nữa là tới Giáng sinh, khắp phố phường Sài Gòn đã chìm trong tiết trời se lạnh. Hòa cùng không khí ấy, ban giám đốc Vietop đã phát động cuộc thi “TRANG TRÍ GIÁNG SINH”...
tri ân thầy cô 20 tháng 11
Lời tri ân gửi đến quý thầy cô tại trung tâm Anh ngữ IELTS Vietop
Nhân dịp 20/11, ngày lễ Hiến chương Nhà giáo Việt Nam, Vietop tổ chức buổi Team Building với chủ đề “When Master Teachers Become Master Chefs” để tri ân quý Thầy Cô đang công tác tại Vietop và gắn...
IELTS Training workshop “TRAIN THE TRAINER” tại IDP ngày 12/01/2021
IELTS Training workshop “TRAIN THE TRAINER” tại IDP ngày 12/01/2021
Ngày 12 tháng 1 năm 2021 vừa qua, Vietop cùng các đơn vị, trung tâm Tiếng Anh đối tác khác vinh dự được IDP mời tới tham dự buổi workshop về chiến lược giảng dạy và nâng cao kiến...
[HÌNH ẢNH SỰ KIỆN] Ngày hội IELTS Fair
Tại sự kiện IELTS lớn nhất năm được tổ chức bởi Hội đồng Anh, Vietop rất vui khi đã giải đáp được nhiều thắc mắc của các bạn sĩ tử IELTS đối với kĩ năng Speaking và...
Workshop Teacher Training IELTS tại British Council
Tập huấn định kỳ kỹ năng giảng dạy IELTS tại Hội đồng Anh British Council ngày...

Bài nổi bật

Các khóa học IELTS tại Vietop

Khóa học IELTS 1 kèm 1
Chỉ 1 thầy 1 trò, chắc chắn đạt điểm IELTS đầu ra mong muốn.
Khóa học IELTS Youth
Giấc mơ du học trong tầm tay. Dành cho học sinh cấp 2, cấp 3.
Khóa học IELTS Cấp tốc
Cam kết tăng ít nhất 1.0 band điểm chỉ sau 1 tháng học.
Khóa học IELTS General
Hoàn thiện giấc mơ định cư và làm việc tại nước ngoài.
Khóa học IELTS Writing
Chỉ sau 10 buổi tăng 1.0 band IELTS Writing.
Khóa học IELTS Online
Cam kết tăng 0.5 -1.0 band score chỉ sau 80 giờ học.
Tổng hợp bài mẫu đề thi IELTS Writing Quý 1/2021
Bộ Forecast IELTS Speaking quý 2/2021 – version 1.0