IELTS VIETOP
Ngày 8-04 vừa qua, tổ chức kỷ lục thế giới đã xác lập kỷ lục thế giới đối với Công ty Quilling Card (trụ sở tại quận 12, TP.HCM) chuyên sản xuất thiệp giấy xoắn handmade đã tạo nên một bức tranh giấy xoắn có kích thước lớn nhất thế giới.
Bản tiếng Anh
Quilling Cards Vietnam Company in Dist.12, Ho Chi Minh City, which specializes in quilling greeting cards, was awarded a Guinness World Record on Friday for making the world’s largest quilling painting.
Using paper quilling tools, hundreds of artisans from the company meticulously imitated Dutch painter Vincent van Gogh’s iconic painting The Starry Night.
This one-of-a-kind work of art measures up to 26.73 square meters and is composed of tens of thousands of multicolored paper strips.
The amazing quilling painting took only two months and one day to complete from start to finish.
In addition, the company set another Guinness World Record for organizing the largest assembly of people crafting cards together, with 300 employees and artists.
A representative from Guinness World Records was on hand to witness, record, and formally authenticate the data before presenting the Quilling Cards Vietnam Company with two certificates.
Guinness World Records officials appreciated Vietnamese craftsmen’ efforts and congratulated the company on its induction into the Guinness Book of World Records.
After 10 years of operation, Nguyen Pham Thi Diem Huong, director of Quilling Cards Vietnam Company, said that the facility’s pride is being validated by Guinness World Records. As the criteria for setting the record are so stringent, this is also a well-deserved acknowledgement of the intelligence and ingenuity of Vietnamese artisans. There were even the deaf-mute among the participating artisans.
According to Huong, the record-breaking painting will be on display in Boston, Massachusetts, from May 18 to 22. Museums will then compete for the chance to exhibit this artwork. Following the exhibition, the company will auction the artwork to generate money for charity and to build a school in Vietnam for disadvantaged children.
Quilling is still practiced in many places of the world, but only a few people, such as Quilling Cards Vietnam, have organized themselves into a professional production firm. Quilling Cards Vietnam has exported around 15 million cards to Asian, European, and American markets after ten years of business.
Xem thêm: BIGBANG Tops Music Charts All Over The Globe With New Song “Still Life”
- Quilling (n): nghệ thuật giấy xoắn
- Meticulously (adv): một cách tỉ mỉ
- Imitate (v): bắt chước
- One-of-a-kind (adj): có một không hai, độc nhất
- Assembly (n): hội, nhóm
- Artisan (n): nghệ nhân
- The deaf-mute (n): người câm điếc
- Stringent (adj): khắt khe, nghiêm ngặt
- Acknowledgement (n): sự ghi nhận công lao
- Record-breaking (adj): lập kỷ lục
- Be on display: được trưng bày
- Disadvantaged children (n): trẻ em kém may mắn
Bản dịch tiếng Việt
Tranh giấy xoắn Việt Nam lập kỷ lục Guinness thế giới
Công ty Quilling Cards Việt Nam (Quận 12, TP.HCM), chuyên sản xuất thiệp và tranh vẽ bằng giấy xoắn, vừa được trao Kỷ lục Guinness Thế giới hôm 8/4 vừa qua vì hoàn thiện bức tranh bằng giấy xoắn lớn nhất thế giới.
Sử dụng chất liệu giấy xoắn, hàng trăm nghệ nhân của công ty đã mô phỏng lại một cách tỉ mỉ kiệt tác The Starry Night của họa sĩ Hà Lan Vincent van Gogh. Tác phẩm nghệ thuật có một không hai này có diện tích lên đến 26,73 mét vuông và được bao gồm hàng chục nghìn dải giấy nhiều màu.
Từ khi lên ý tưởng đến khi hoàn thành, bức tranh bằng giấy xoắn tuyệt đẹp này chỉ mất vỏn vẹn hai tháng và một ngày. Ngoài ra, với 300 công nhân và nghệ nhân, công ty còn lập kỷ lục Guinness thế giới khác về việc tổ chức quy tụ nhiều người cùng làm thiệp nhất.
Tại lễ trao giải, đại diện Tổ chức Kỷ lục Guinness Thế giới đã chứng kiến, ghi nhận và chính thức xác nhận số liệu tước khi trao hai chứng nhận cho Công ty Quilling Cards Việt Nam. Đại diện Tổ chức Kỷ lục Guinness Thế giới đã biểu dương những nỗ lực của các nghệ nhân Việt Nam và chúc mừng công ty được ghi tên vào Sách Kỷ lục Guinness Thế giới.
Bà Nguyễn Phạm Thị Diễm Hương, giám đốc Công ty Quilling Cards Việt Nam, chia sẻ việc lập kỷ lục Guinness thế giới là niềm tự hào của công ty sau mười năm hoạt động. Tiêu chí xác lập kỷ lục rất khắt khe, do đó cũng là sự ghi nhận xứng đáng cho trí tuệ và sự khéo léo của các nghệ nhân Việt Nam. Đặc biệt trong số các nghệ nhân tham gia có cả người khuyết tật.
Theo bà Hương, công ty sẽ trưng bày bức tranh kỷ lục tại hội chợ bảo tàng ở Boston, Hoa Kỳ, từ ngày 18 đến 22/5. Sau đó, các bảo tàng sẽ đấu giá để giành quyền trưng bày tác phẩm. Tiền bán tác phẩm nghệ thuật này sẽ được dùng để gây quỹ từ thiện và xây trường học cho trẻ em khuyết tật tại Việt Nam.
Bắt nguồn từ Ai Cập cổ đại, nghệ thuật tranh giấy xoắn vẫn được lưu truyền ở nhiều nơi trên thế giới, nhưng chỉ một số ít cá nhân gìn giữ và lập công ty sản xuất chuyên nghiệp như Quilling Cards Việt Nam. Sau 10 năm hoạt động, Quilling Cards Việt Nam đã xuất khẩu khoảng 15 triệu thiệp và tranh sang các thị trường Châu Á, Châu Âu và Châu Mỹ.
