IELTS VIETOP
Đây là Hội chợ đầu tiên đón tiếp các doanh nghiệp tham gia và khách mua hàng quốc tế tới làm việc trực tiếp tại sự kiện. Vietnam Expo 2022 có sự tham gia của 410 doanh nghiệp với quy mô 380 gian hàng đến từ 15 quốc gia và vùng lãnh thổ sẽ trưng bày tập trung trong bốn khu vực triển lãm nổi bật: Thương hiệu Quốc gia & Xuất khẩu; Máy móc thiết bị – Công nghiệp Hỗ trợ; Công nghệ Số – Thương mại Điện tử; Thực phẩm- Đồ uống.
Bản tiếng Anh
The Ministry of Industry and Trade, in collaboration with localities and agencies, launched the 31st Vietnam International Trade Fair (Vietnam Expo 2022) on April 13 with the theme “Step together in a digitalized world.”
The hybrid event will take place in person from April 13 to 16, while the virtual exhibition will run for a month, from April 13 to May 13, allowing overseas exhibitors to participate remotely.
National and export brands, machinery for supporting sectors, digital technology and e-commerce, and food and beverage are among the products on show.
Minister of Industry and Trade Nguyen Hong Dien warned at the opening ceremony that 2021 will be an unprecedentedly difficult year for every country in the world, including Vietnam, because of the COVID-19 pandemic.
Despite all hardships, Vietnam managed to boost its GDP by 2.58% last year, with industrial production, particularly in manufacturing and processing, rising even more, he said. He noted that foreign trade turnover reached a new high of $670 billion USD, propelling Vietnam into the top 20 economies in international commerce.
Dien credited the accomplishments to trade promotion operations and foreign trade support policies,, which allowed for the continuous distribution of essential commodities and increased exports and imports.
With a 30-year history, Vietnam Expo has grown to become one of the country’s largest trade promotion events, bringing not only direct economic benefits to Vietnamese businesses, but also opportunities to foster exports, develop the domestic market, and build capacity to better engage in the global value chain, he said.
There are 380 pavilions run by 410 exhibitors at the trade show, including 15 international countries and territories.
On the sidelines of the event, a number of seminars, conferences, and workshops organized by sector and market will be hosted to assist local businesses in gaining domestic and foreign partners.
Xem thêm: Vietnam Book and Reading Culture Day 2022 to be held with multiple activities
- Digitalized world (n): thế giới số
- Hybrid event (n): sự kiện kết hợp (giữa “thực” và “ảo”)
- Unprecedentedly (adv): một cách chưa từng có trước đây
- Hardship (n): sự khó khăn
- Foreign trade turnover (n): kim ngạch xuất khẩu
- trade promotion event (n): sự kiện xúc tiến thương mại
- Pavillion (n): gian hàng
- Credit (v): ghi nhận, biểu dương
- Distribution (n): sự phân phối
- Territory (n): vùng lãnh thổ
Bản dịch tiếng Việt
Hội chợ Thương mại Quốc tế Việt Nam lần thứ 31 khai mạc với nhiều kỳ vọng
Ngày 13/4 vừa qua, Bộ Công Thương phối hợp với các địa phương, cơ quan tổ chức phát động Hội chợ Thương mại Quốc tế Việt Nam lần thứ 31 (Vietnam Expo 2022) với chủ đề “Cùng nhau sánh bước trong thế giới số”.
Sự kiện kết hợp sẽ diễn ra trực tiếp từ ngày 13 đến ngày 16 tháng 4, và triển lãm số sẽ kéo dài một tháng, từ ngày 13/ 4 đến ngày 13/ 5, cho phép khách nước ngoài tham gia trực tuyến.
Những sản phẩm được trưng bày bao gồm: thương hiệu quốc gia và xuất khẩu, máy móc phục vụ cho các lĩnh vực, công nghệ kỹ thuật số và thương mại điện tử, thực phẩm và đồ uống,…
Bộ trưởng Bộ Công Thương Nguyễn Hồng Diên phát biểu tại lễ khai mạc, năm 2021 là một năm khó khăn chưa từng có với mọi quốc gia trên thế giới, trong đó có Việt Nam, do ảnh hưởng của đại dịch. Tuy nhiên, bất chấp mọi khó khăn, Việt Nam đã nỗ lực tăng GDP của lên 2,58% trong năm ngoái, với sản xuất công nghiệp, đặc biệt là trong lĩnh vực chế biến, chế tạo, thậm chí còn tăng cao hơn nữa. Ông cũng nhấn mạch kim ngạch xuất khẩu đạt mức cao mới 670 tỷ USD, đưa Việt Nam vào top 20 nền kinh tế hàng đầu về thương mại quốc tế.
Bộ trưởng ghi nhận những thành tựu đạt được trong hoạt động xúc tiến thương mại và các chính sách hỗ trợ ngoại thương, cho phép liên tục phân phối các mặt hàng thiết yếu và tăng tỷ lệ xuất nhập khẩu.
Với lịch sử 30 năm, Vietnam Expo đã phát triển trở thành một trong những sự kiện xúc tiến thương mại lớn nhất cả nước, không chỉ mang lại lợi ích kinh tế trực tiếp cho các doanh nghiệp Việt Nam, mà còn là cơ hội thúc đẩy xuất khẩu, phát triển thị trường trong nước và nâng cao năng lực để tương tác tốt hơn trong chuỗi giá trị toàn cầu.
Sự kiện có sự tham gia của của 380 gian hàng do 410 doanh nghiệp đến từ 15 quốc gia và vùng lãnh thổ.
Bên lề sự kiện, một số hội thảo, hội nghị cũng được tổ chức phân theo ngành và thị trường, nhằm hỗ trợ các doanh nghiệp trong nước đạt gặp gỡ các đối tác trong và ngoài nước.
