IELTS VIETOP
Tối ngày 26/03/2022, tại Hội An (Quảng Nam) để diễn ra lễ khai mạc Năm du lịch quốc gia năm 2022. Sự kiện này diễn ra vào đúng thời điểm ngành du lịch mở cửa đón khách quốc tế trở lại, mở ra một hy vọng phục hồi mạnh mẽ cho ngành du lịch.
Bản tiếng Anh
On Saturday evening, a sea of tourists gathered in Hoi An, a major tourist destination in Quang Nam Province, central Vietnam, to mark the start of the National Tourism Year 2022.
Visitors gathered in Hoi An Ancient Town, a UNESCO World Heritage Site located in the heart of Hoi An City, at the Hoai River Square, Nguyen Hoang Night Street, and the Japanese Covered Bridge.
The Hoai River, which runs through the ancient town, was illuminated by countless boats bearing multicolored lanterns as they took tourists for a trip down the waterways.
Tran Phu, Nguyen Phuc Chu, Chau Thuong Van, and Ton Nu Ngoc Hoa streets were brightened up with bustling eateries and lantern businesses.
In Hoi An Ancient Town, visitors could participate in traditional folk activities and buy a variety of goods. Many tourists expressed their delight at seeing Hoi An resume its festive season after a lengthy hiatus due to the COVID-19 outbreak. “I haven’t gone to Hoi An in a long time,” said Nguyen Minh Phuong from Ho Chi Minh City. “The streets with bright lanterns, the glistening Hoai River, and the active night streets have all contributed to Hoi An Ancient Town leaving a lovely impression on travelers.”
From March 24 to 27, authorities in Hoi An City announced they were organizing a program to emphasize the historical values of the ancient town.
The program includes an art exhibition, a book display, local dishes presentation a traditional costume show, a market fair, and folk games. In addition, the city has planned a number of activities and festivals for the rest of the year to mark the National Tourism Year 2022.
The National Tourism Year 2022 was officially launched on Saturday evening in Hoi An City, with Prime Minister Pham Minh Chinh, heads of the country’s tourism sector, and local officials in attendance. The National Tourism Year 2022, themed ‘Quang Nam – The Green Tourist Destination,’ will feature over 190 primary activities in the central province and other places across Vietnam.
Xem thêm: HCMC to launch a probe into sexual harassment on buses
- A sea of tourists: rất nhiều du khách
- In the heart of the city: trong trung tâm thành phố
- Illuminate (v): thắp sáng
- Brighten up: thắp sáng lên
- Bustling (adj): bận rộn
- Eateries (n): nhà hàng
- Lantern (n): lồng đèn
- Hiatus (n): sự tạm hoãn
- Emphasize (v): nhấn mạnh
- Ancient town (n): phố cổ
- Folk game (n): trò chơi dân gian
- Commemorate (v): tưởng nhớ
Bản dịch tiếng Việt
Năm Du lịch Quốc gia 2022 khai mạc tại Hội An, Quảng Nam
Vào tối thứ Bảy (26/03) vừa qua, rất đông khách du lịch đã tập trung tại Hội An (Quảng Nam), để tổ chức khai mạc Năm Du lịch Quốc gia 2022.
Du khách tập trung đông đúc tại khu vực Phố cổ Hội An, Quảng trường sông Hoài, Phố đêm Nguyễn Hoàng và Chùa Cầu.
Sông Hoài, đoạn chảy qua phố cổ, được thắp sáng bởi vô số đèn lồng màu sắc được gắn trên thuyền chở khách dạo chơi. Đường Trần Phú, Nguyễn Phúc Chu, Châu Thượng Vân, Tôn Nữ Ngọc Hoa… bừng sáng với các quán ăn và các cửa hàng bán đèn lồng nhộn nhịp.
Tại Phố cổ Hội An, du khách có thể tham gia các hoạt động dân gian truyền thống và mua sắm nhiều loại hàng hóa. Nhiều du khách cảm thấy vui khi thấy Hội An tiếp tục mùa lễ hội sau một thời gian dài gián đoạn do dịch COVID-19 bùng phát. “Đã lâu rồi mình không đi Hội An”, anh Nguyễn Minh Phương đến từ TP.HCM cho biết. “Những con phố với đèn lồng rực rỡ, dòng sông Hoài lấp lánh và những phố đêm sôi động đã góp phần giúp Phố cổ Hội An để lại ấn tượng đáng yêu trong lòng du khách”.
Từ ngày 24/03 đến 27/03, chính quyền thành phố Hội An thông báo đang tổ chức một chương trình nhằm nâng cao giá trị lịch sử và văn hoá của phố cổ.
Chương trình bao gồm triển lãm nghệ thuật, trưng bày sách, các món ăn địa phương, trình diễn trang phục truyền thống, chợ phiên và các trò chơi dân gian. Ngoài ra, thành phố đã lên kế hoạch cho các hoạt động và lễ hội trong thời gian tới trong năm để đánh dấu Năm Du lịch Quốc gia 2022.
Năm Du lịch Quốc gia 2022 chính thức được khai mạc vào tối thứ Bảy tại thành phố Hội An, với sự tham dự của Thủ tướng Phạm Minh Chính, người đứng đầu ngành du lịch cả nước cũng như các cán bộ địa phương. Năm Du lịch Quốc gia 2022 với chủ đề ‘Quảng Nam – Điểm đến Du lịch Xanh’, sẽ có hơn 190 hoạt động chính ở các tỉnh miền Trung và các địa phương khác trên khắp cả nước.
