IELTS VIETOP
Ngày hội Du lịch Thành phố Hồ Chí Minh lần thứ 18 năm 2022 với chủ đề “Sống động từng trải nghiệm” là sự kiện thường niên của ngành du lịch Thành phố, đang được nhiều bạn háo hức mong chờ. Sẽ chính thức diễn ra từ ngày 14 đến ngày 17/5/2022, tại Công viên Lê Văn Tám, Quận 1, TP HCM.
Bản dịch tiếng Anh
The Ho Chi Minh City Tourism Festival 2022 will be held at Le Van Tam Park in District 1 of Ho Chi Minh City from May 14 to 17. More than 100 tourism agencies from more than 50 Vietnamese provinces have registered to participate in the festival, according to Le Truong Hien Hoa, deputy director of the Ho Chi Minh City Department of Tourism.
These localities are closely linked to Ho Chi Minh City, thus this is an opportunity to re- engage the devastating impact of the COVID-19 pandemic, as well as strengthen future tourism development partnerships with other regions.
Local authorities are expected to organize their own tourism promotion events. Returning to the festival after a year, the activities for engaging and socializing with others are also more targeted, with many check-in spots, minishows, and enticing rewards. Despite the fact that the festival is an annual event for the city’s tourism industry, it is being conducted in conjunction with the country’s jubilant hosting of the 31st Southeast Asian (SEA) Games, which local officials consider as a potential to boost domestic tourism.
Between the holiday from 30 April May 3, the tourism business in Ho Chi Minh City generated more than VND1,600 billion (US$69.7 million) in income. The expected number of overnight guests was 95,000, with a hotel occupancy rate of 65 to 70%.
Tourism in Ho Chi Minh City has undergone a spectacular resurgence, according to deputy director Hoa. Tourists are responding well to the city’s new tourism attractions, as seen by the positive revenue. “The city’s goal is to increase the value of services and visitor spending while consistently improving service quality,” Hoa stated.
Some new and outstanding tourism services in Ho Chi Minh City:
- Sightseeing from above by taking flights on tourist helicopters.
- City Sightseeing Saigon organizes double-decker bus tours for VND104,000 ($4.5) per person.
- Cruises on the city canal for VND250,000 ($11) per person, organized by Nhieu Loc Boat.
- ‘Biet Dong Sai Gon’ (Saigon Rangers) tour with the price starting at VND349,000 ($15) per tourist organized by Saigontourist, Fiditour Travel, Sacotour, Chim Canh Cut Travel Service, and HNH Travel.
- Can Gio – Thanh An Island: The green jewel of the city, organized by Kiwi Travel at a 25 percent discount.
- Saigon Tourist organizes an interregional tour to Ho Chi Minh City and Tay Ninh with a 15% discount.
- Devastating impact (n): ảnh hưởng nặng nề/ có tính tàn phá
- Enticing (adj): thu hút, hấp dẫn
- In conjunction with: cùng chung, liên kết với
- Jubilant (adj): hân hoan, vui mừng
- Domestic tourism (n): du lịch trong nước
- Hotel occupancy rate (n): tỷ lệ lưu trú ở khách sạn
- Resurgence (n): sự phục hồi, trỗi dậy
- Revenue (n): doanh thu
Bản dịch tiếng Việt
Ngày hội du lịch TP.HCM 2022 diễn ra vào giữa tháng 5
Ngày hội Du lịch TP.HCM 2022 sẽ được tổ chức tại Công viên Lê Văn Tám, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh từ ngày 14 đến ngày 17 tháng 5 sắp tới. Theo bà Lê Trương Hiền Hòa, Phó Giám đốc Sở Du lịch Thành phố Hồ Chí Minh, sẽ có hơn 100 đơn vị du lịch từ hơn 50 tỉnh, thành phố đăng ký tham gia ngày hội.
Tất cả các địa phương đều liên kết chặt chẽ với Thành phố Hồ Chí Minh, do đó đây là cơ hội để du lịch phục hồi sau tác động nặng nề của đại dịch, cũng như tăng cường quan hệ với các đối tác để phát triển du lịch trong tương lai với các khu vực khác. Các địa phương dự kiến sẽ thực hiện kế hoạch quảng bá du lịch của riêng mình.
Sau một năm vắng bóng, Ngày hội Du lịch TP.HCM 2020 nhắm đến các hoạt động giao lưu, gắn kết với nhiều điểm check-in, minishow và rất nhiều phần thưởng hấp dẫn. Mặc dù là sự kiện thường niên của ngành du lịch thành phố, nhưng năm nay, khi được tổ chức song hành trong không khí hân hoan của nước nhà tổ chức SEAGAMES lần thứ 31, ngày hội Du lịch được xem là tiềm năng thúc đẩy du lịch trong nước phát triển mạnh.
Trong dịp nghỉ lễ 30/4 – 3/5 vừa qua, hoạt động kinh doanh du lịch tại TP.HCM đã tạo ra thu nhập hơn 1.600 tỷ đồng. Số lượng khách ở lại qua đêm đạt khoảng 95.000 khách, và tỷ lệ khách lưu trú ở các khách sạn khách sạn là từ 65 đến 70%.
Theo bà Hiền Hoà, du lịch TP.HCM đã có một sự hồi sinh ngoạn mục. Khách du lịch đa số phản hồi tích cực đối với các điểm du lịch mới, thể hiện qua doanh thu tăng trưởng.. Bà Hoà nêu rõ: “Mục tiêu của thành phố là nâng cao giá trị dịch vụ và chi tiêu của du khách và không ngừng nâng cao chất lượng dịch vụ”.
Một số dịch vụ du lịch mới và nổi bật tại TP.HCM:
- Ngắm cảnh từ trên cao bằng cách đi máy bay trực thăng du lịch.
- Ngắm cảnh Sài Gòn bằng xe buýt hai tầng: 104.000 đồng/khách.
- Đi thuyền trên kênh Nhiêu Lộc: 250.000 đồng/khách/
- Tour ‘Biệt động Sài Gòn’ từ 349.000 đồng / khách do Saigontourist, Fiditour Travel, Sacotour, Chim Cánh Cụt Travel Service, và HNH Travel tổ chức.
- Cần Giờ – Đảo Thạnh An – Viên ngọc xanh của thành phố, do Kiwi Travel tổ chức với giá ưu đãi 25%.
- Saigon Tourist tổ chức tour du lịch liên tỉnh TP.HCM và Tây Ninh, ưu đãi 15%.
