IELTS VIETOP
TP HCM đề xuất tạm ngưng khai báo y tế với người nhập cảnh sân bay Tân Sơn Nhất, chỉ yêu cầu tự theo dõi sức khỏe, khai báo qua PC-Covid để giảm tình trạng ùn tắc tại sân bay.
Bản tiếng Anh
To relieve congestion at the airdome, Ho Chi Minh City authorities have requested that the Ministry of Health suspend prerequisite health declaration requirements for travelers entering Vietnam via the Tan Son Nhat International Airport.
The city administration instead recommended that travellers self-monitor and declare their health issues via the PC-COVID app on their smartphones during their stay in Vietnam, according to a message sent to the ministry on Wednesday.
The idea came when the COVID-19 epidemic was brought under control in both the city and the country, with one of the highest vaccination coverage rates in the world. The suspension of the health declaration process will let travelers transit more easily and alleviate overcrowding at Tan Son Nhat, the largest international airport in the country, especially during holidays or on weekends, the municipal government said.
People arriving in Vietnam by air must make medical declarations via http://tokhaiyte.vn or the Vietnam Health Declaration app before entry, among other requirements including a negative RT-PCR test result, according to the health ministry’s latest COVID-19 rules, which were issued on March 15.
Many passengers, particularly the elderly and disabled, have neglected to file such health declarations or provided erroneous or insufficient information, causing customs and airport employees to spend more time handling their cases. According to the local administration, this situation resulted in more individuals waiting to go through the process, causing congestion at the airport.
The pandemic has been kept at bay in Ho Chi Minh City, as it has in many other parts of the country, but local authorities say a halt to such health declarations is necessary.
According to the health ministry, the number of new COVID-19 cases and deaths in the southern city has recently dropped dramatically, from 1,094 and one a month ago to 93 and zero on Friday. Ho Chi Minh City has recorded 609,569 COVID-19 cases and 19,984 fatalities since the epidemic reached Vietnam in early 2020.
Xem thêm: National high school graduation exam 2022 set for July 7 and 8: Education ministry
- Suspend (v): hoãn
- Prerequisite (adj): tiên quyết
- Self-monitor (v): tự quan sát, theo dõi
- Vaccination coverage (n): độ phủ vaccine
- Alleviate (v): giảm bớt, làm nhẹ bớt
- Neglect (v): lơ đi
- Erroneous (adj): sai lầm
- Insufficient (adj):
- Halt (v/n): tạm dừng, sự tạm dừng
- Fatality (n): ca tử vong
Bản dịch tiếng Việt
TP.HCM đề xuất tạm dừng khai báo y tế tại sân bay cho khách nước ngoài
Chính quyền TP.HCM đã kiến nghị Bộ Y tế tạm dừng thủ tục khai báo sức khỏe đối với người nhập cảnh Việt Nam qua sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất để giảm ùn tắc tại sân bay.
Trong công văn gửi Bộ thứ tư vừa qua, chính quyền thành phố khuyến cáo hành khách sau khi hoàn thành thủ tục nhập cảnh nên tự theo dõi và khai báo tình trạng sức khỏe của mình thông qua ứng dụng PC-COVID trên điện thoại trong thời gian ở Việt Nam.
Đề xuất được đưa ra trong bối cảnh đại dịch COVID-19 đã được kiểm soát ở thành phố cũng như trên toàn quốc, nơi có tỷ lệ tiêm chủng nằm trong số những nơi có tỷ lệ cao nhất trên thế giới.
Chính quyền TP.HCM cho biết việc tạm dừng quy trình khai báo sức khỏe như vậy sẽ giúp hành khách đi lại thuận tiện và giảm bớt tình trạng quá tải tại sân bay quốc tế lớn nhất cả nước, đặc biệt là trong các dịp lễ hoặc cuối tuần.
Theo quy định COVID-19 mới nhất của Bộ Y tế ban hành ngày 15/3, những người đến Việt Nam bằng đường hàng không phải khai báo y tế qua http://tokhaiyte.vn hoặc ứng dụng Khai báo sức khỏe Việt Nam trước khi nhập cảnh, bên cạnh các yêu cầu khác như kết quả xét nghiệm RT-PCR âm tính.
Tuy nhiên, nhiều hành khách, kể cả người cao tuổi, người tàn tật đã không khai báo sức khỏe hoặc cung cấp thông tin không chính xác, đầy đủ dẫn đến nhân viên hải quan, sân bay phải mất nhiều thời gian giải quyết hồ sơ. Tình trạng như vậy khiến nhiều người phải chờ đợi lâu hơn để làm thủ tục, dẫn đến ùn tắc tại sân bay.
Hiện tại, TP.HCM đã tạm thời kiểm soát được dịch bệnh, do đó chính quyền địa phương đề nghị tạm dừng việc khai báo sức khỏe tại sân bay.
Theo Bộ Y tế, gần đây, các trường hợp mắc và tử vong do COVID-19 mới hàng ngày ở các tỉnh phía Nam đã giảm đáng kể, tháng trước giảm còn 93 ca và xuống còn 0 ca vào thứ Sáu tuần trước.
Kể từ khi đại dịch tấn công Việt Nam vào đầu năm 2020, Thành phố Hồ Chí Minh đã ghi nhận 609.569 trường hợp mắc COVID-19 và 19.984 trường hợp tử vong.
