IELTS VIETOP
Vừa qua, thông tin tạm dừng các hoạt động giáo dục trực tiếp tại TPHCM do số ca nhiễm ngày tăng khiến nhiều người lo lắng, hoang mang, đặc biệt là các bạn học sinh, sinh viên. Liệu tin tức này có thật không?
Bản tiếng Anh
On the afternoon of February 23, leaders of the Ho Chi Minh City Department of Education and Training said that Ho Chi Minh City keeps direct teaching and learning at educational institutions going.
As a response to the rumor recently spread all over the media regarding the postponement of face-to-face classes, HCMC Department of Education and Training held an emergency meeting to issue a denial. Leaders of the City Department of Education and Training confirmed that this is false information because currently the city’s education sector continues to organize direct teaching and learning at educational institutions, according to the plan set out by the City People’s Committee.
Students are not required to be tested for COVID-19 prior to returning to school, except ones with suspected symptoms of Covid-19 or a history of exposure to Covid-19 patients. However, semi-boarding schools must fully comply with epidemic prevention measures under the guidance of the health and education sectors, some of which include limiting contact between students in the same class and between classes; eating, sleeping and resting in classroom; students having private meals and not sharing personal items; increase cleaning and disinfecting.
Regarding how to handle when detecting patients in schools, the instructions clearly state: If 2 or more patients are detected on the same day, the educational institution’s steering committee for epidemic prevention and control shall base on the results of the epidemiological investigation to decide on the next learning stategies of the remaining students in the class.
This guidance aims to unclog for school administrators in a situation where the number of infections are rapidly increasing in primary and secondary schools.
Xem thêm: HCMC plans to renovate the iconic Ben Thanh Market
- Postponement (n): sự trì hoãn
- Issue a denial (v): đăng thông tin bác bỏ
- False information (n): thông tin giả
- Semi-boarding schools (n): trường bán trú
- Comply with (v): chấp hành
- Epidemic prevention measures (n): biện pháp phòng chống dịch bệnh
- Steering committee (n): ban chỉ đạo
- Epidemiological investigation (n): sự điều tra dịch tễ
- Learning stategy (n): phương pháp, hình thức học tập
- Unclog (v): tháo gỡ (khó khăn)
Bản dịch tiếng Việt
Sở Giáo dục và đào tạo TP.HCM bác bỏ thông tin ‘dừng học trực tiếp’
Chiều 23/2, lãnh đạo Sở Giáo dục và Đào tạo TP.HCM cho biết, TP.HCM vẫn tiếp tục việc dạy và học trực tiếp tại các cơ sở giáo dục.
Đáp lại thông tin giả mạo gần đây trên các phương tiện truyền thông liên quan đến việc dừng học tập trực tiếp, Sở GD-ĐT TP.HCM đã họp khẩn đưa ra thông báo phủ nhận điều này. Lãnh đạo Sở GD-ĐT TP khẳng định đây là thông tin sai sự thật vì hiện nay ngành giáo dục thành phố vẫn tiếp tục tổ chức dạy và học trực tiếp tại các cơ sở giáo dục, theo kế hoạch UBND đã đề ra.
Không bắt buộc tất cả học sinh phải xét nghiệm COVID-19 trước khi trở lại trường học trực tiếp, chỉ xét nghiệm những học sinh có triệu chứng nghi nhiễm COVID-19 hoặc có tiền sử tiếp xúc với F0. Việc tổ chức học bán trú của học sinh trong giai đoạn hiện nay phải tuân thủ đầy đủ các biện pháp phòng chống dịch bệnh theo hướng dẫn của ngành y tế và giáo dục. Cụ thể, phải đảm bảo hạn chế tiếp xúc giữa học sinh cùng lớp và giữa các lớp; tổ chức ăn, ngủ, nghỉ ngay tại lớp học; học sinh ăn theo suất ăn riêng, không dùng chung các đồ dùng cá nhân; tăng cường vệ sinh, khử khuẩn theo quy định.
Về cách xử lý khi phát hiện người bệnh trong trường học, hướng dẫn nêu rõ: Trường hợp phát hiện từ 2 người bệnh trở lên trong cùng một ngày, Ban chỉ đạo phòng, chống dịch của cơ sở giáo dục căn cứ kết quả điều tra dịch tễ để quyết định hình thức học tập tiếp theo của các học sinh còn lại.
Hướng dẫn này nhằm tháo gỡ khó khăn cho các đơn vị trường học trong bối cảnh số ca nhiễm ngày càng tăng, trong đó số ca nhiễm cao nhất ở hai bậc tiểu học và THCS.
