IELTS VIETOP
Vừa qua, Ban tổ chức Giải Vô địch Golf Quốc gia 2022 – Cúp VinFast đã công bố danh sách chính thức 142 golfer tham gia thi đấu tại giải, nổi bật trong đó là Gia Hân – Golfer trẻ tuổi nhất chỉ mới 11 tuổi.
Bản tiếng Anh
Despite her young age (11 years old), Nguyen Viet Gia Han is already making history.
When she took to the first tee , she was not only the youngest golfer to play at the National Golf Championship – VinFast Cup, but the youngest to ever play at a professional golf tournament in Vietnam.
Han began playing golf at the tender age of eight, following her parents and brother to train and play golf. Then she went to the EPGA Golf Academy, one of the country’s first academies, to learn the sport professionally.
“At first, Han was trained by a South African coach,” Han’s father, Nguyen Viet Thanh, remarked. Before instructing, he wanted to instill a passion for golf in the kids. As a result, Han and other children do not have to worry about their accomplishments or the pressure of learning golf; instead, each practice session was viewed as a form of entertainment.
“Han and her pals enjoy playing golf together on a regular basis. She looks forward to practicing every day since she sees her teacher and friends and have a good time. There are no signs of boredom or a desire to give up.” Thành stated. The girl’s interest in golf was sparked by her parents’ love for the game. Her parents not only put forth time, effort, and money, but they also followed her to every event.
Han quickly earned good achievements after four years of golfing. She placed third in the National Youth Golf Championship 2020 (Group U9) and first in the women’s group of the Amber Hills – Opening Tournament, which took place earlier this April. During this event, Le Hung Nam, general secretary of the Việt Nam Golf Association, co-head of the organising committee of the National Golf Championship 2022, was very impressed with the little girl’s achievements.
Around 120 male and 40 female golfers are expected to play in four rounds on the Marshland course for this year’s national golf event. The competition will feature the majority of Vietnam’s greatest players. To ensure excellent professional level, the tournament, which has a total prize pool of up to VND1.2 billion, limits the maximum handicapped participants to 6 for men and 10 for women.
This competition will be attended by all golfers who are training with the national team in preparation for the 31st SEA Games in May, as it is an opportunity for them to participate before the regional sports events .
The National Golf Championship is scheduled to take place in the Vinpearl Golf Hai Phong on April 19-23. Being held since 2005, this is Vietnam’s oldest and only professional golf competition.
- Take the first tee (n): đánh phát bóng đầu tiên
- At the tender age of + number: ở độ tuổi khiêm tốn là … tuổi
- Instill (v): làm cho thấm nhuần
- On a regular basis: thường xuyên
- Spark (v): thắp sáng lên
- Put forth (v): dồn hết sức
- Take place (v): diễn ra
- Prize pool (n): tổng giá trị giải thưởng
- Handicapped (adj): khuyết tật
Bản dịch tiếng Việt
Nguyễn Viết Gia Hân, golfer trẻ tuổi nhất tranh tài tại Giải Vô địch gôn Quốc gia 2022
Dù tuổi đời còn rất trẻ, mới 11 tuổi, nhưng Nguyễn Viết Gia Hân đã làm nên lịch sử cho nền gôn nước nhà.
Khi đánh phát bóng đầu tiên tại VinFast Cup, cô bé không chỉ là golfer trẻ nhất chơi tại Giải vô địch Golf quốc gia mà còn là gôn thủ trẻ nhất từng chơi tại một giải gôn chuyên nghiệp tại Việt Nam.
Hân bắt đầu chơi gôn từ khi mới 8 tuổi, theo cha mẹ và anh trai để tập luyện và chơi gôn. Sau đó, cô đến Học viện Golf EPGA, một trong những học viện đầu tiên để luyện tập bộ môn thể thao này một cách chuyên nghiệp.
Ông Nguyễn Viết Thành, bố của Gia Hân cho biết, ban đầu, Hân học gôn với một huấn luyện viên người Nam Phi. Trước khi thực sự đi sâu và luyện tập chuyên nghiệp, ông muốn truyền niềm đam mê golf cho các con. Nhờ vậy, Hân và anh trai không phải lo lắng về thành tích cũng như áp lực học đánh gôn; Thay vào đó, mỗi buổi tập được xem như một buổi vui chơi.
Ông Thành nhận xét: “Hân và các bạn thường xuyên chơi gôn cùng nhau. Con bé mong được tập luyện mỗi ngày vì được gặp thầy và bạn bè. Không hề có dấu hiệu chán nản hay muốn bỏ cuộc gì ở đây.” Sở thích chơi gôn của cô bé được khơi dậy bởi niềm đam mê gôn của cha mẹ. Cha mẹ Gia Hân không chỉ dành thời gian, công sức, tiền bạc mà còn theo sát cô bé đến mọi cuộc thi, sự kiện mà cô bé tham gia.
Gia Hân nhanh chóng đạt được nhiều thành tích tốt sau 4 năm chơi golf. Cô bé đứng thứ ba trong Giải vô địch gôn trẻ quốc gia 2020 (Nhóm U9) và hạng nhất ở nhóm nữ của Giải đấu mở màn – Amber Hills, diễn ra vào đầu tháng 4 vừa qua. Trong sự kiện này, Lê Hùng Nam, Tổng thư ký Hiệp hội Golf Việt Nam, đồng trưởng ban tổ chức Giải vô địch Golf Quốc gia 2022, rất ấn tượng với thành tích của cô gái nhỏ.
Khoảng 120 VĐV nam và 40 VĐV nữ và dự kiến sẽ thi đấu 4 vòng trên sân Marshland cho sự kiện gôn quốc gia năm nay. Cuộc thi sẽ có sự góp mặt của phần lớn các gôn thủ tài ba nhất Việt Nam. Giải đấu có tổng giải thưởng lên tới 1,2 tỷ đồng, tuy nhiên giới hạn vận động viên khuyết tật tham gia để đảm bảo trình độ chuyên môn cao.
Cuộc thi này sẽ có sự tham gia của tất cả các gôn thủ đang tập luyện cùng đội tuyển quốc gia chuẩn bị cho SEA Games 31 vào tháng 5, vì đây là cơ hội để họ góp mặt trước thềm giải đấu lớn.
Giải Vô địch Gôn quốc gia năm nay dự kiến sẽ được tổ chức tại Vinperal Golf Hải Phòng ngày 19-23/4 sắp tới. Được tổ chức từ năm 2005, đây là giải đấu gôn chuyên nghiệp lâu đời nhất và duy nhất của Việt Nam.
