IELTS VIETOP
Vừa qua, Tổng cục phòng chống thiên tai đã ban hành Công văn số 181/VPTT ngày 03/04/2022 để chủ động ứng phó với áp thấp nhiệt đới, được biết, bão có thể xuất hiện sớm hơn so với quy luật.
Cũng trong tuần này, Biển Đông có thể đón 2 cơn bão, và 1 áp thấp nhiệt đới vào cuối tuần này.
Bản tiếng Anh
According to a dispatch sent to coastal provinces and cities around the country by the Central Steering Committee for Natural Disaster Prevention and Control, two storms and one tropical depression are expected to approach the East Vietnam Sea this week.
The committee stated that two storms off the east coast of the Philippines could enter the East Vietnam Sea and form a tropical depression in its southern region between Thursday and Friday, based on information from foreign forecast agencies such as Windy and Ventusky.
“This is an unusual case” the committee stated in the report. “This year’s tropical depressions and storms may approach earlier than usual.”
Meanwhile, the National Center for Hydro-meteorological Forecasting predicts a tropical storm for the middle and southern portions of the East Vietnam Sea in the first half of this month.
As a result, the Central Steering Committee for Natural Disaster Prevention and Control encourages provinces and localities to regularly monitor weather forecasts in order to respond to weather conditions in a proactive manner. They should also inform captains, transportation owners, and ships at sea about the situation so that they can proactively arrange safety measures and proper production plans.
In recent days, the central Vietnamese region has seen unseasonal flooding, with a cumulative rainfall of 200-750 millimeters, accompanied by thunderstorms and strong waves, causing damages to people, residences, agricultural and fishery products.
Moderate to heavy rains and downpours will continue from Thua Thien-Hue Province to Khanh Hoa Province and the Central Highlands region, with floodwaters on some rivers in these areas reaching alarming levels, according to the National Center for Hydro-meteorological Forecasting.
The Central Steering Committee for Natural Disaster Prevention and Control thus requires authorities in the said areas and localities to focus on overcoming the consequences of last week’s bad weather events while making preparations to mitigate the adverse impacts of the upcoming ones.
Meanwhile, it will be sunny during the day in the northern region and is forecast to rain lightly in some places in the evening. The temperature will also slightly drop late at night and early in the morning. The area from Thanh Hoa Province to Binh Thuan Province will have some drizzle.
Xem thêm: BIGBANG Tops Music Charts All Over The Globe With New Song “Still Life”
- Coastal province (n): tỉnh ven biển
- Tropical depression (n): áp thấp nhiệt đới
- Forecast agency (n): cơ quan dự báo
- Hydro-meteorological (adj): khí tượng thuỷ văn
- Proactive (adj): chủ động
- Unseasonal flooding (n): lũ trái mùa
- Cumulative rainfall (n): lượng mưa tích tụ
- Downpour (n): cơn mưa to
- Floodwaters (n): nước lũ
- Reaching alarming level: đạt ngưỡng đáng báo động
- Overcome (v): vượt qua
- Consequence (n): hậu quả
- Drizzle (n): mưa phùn
Bản dịch tiếng Việt
Biển Đông có thể đón 2 cơn bão và 1 áp thấp nhiệt đới cuối tuần này
Theo công văn của Ban Chỉ đạo Trung ương về Phòng chống thiên tai gửi các tỉnh, thành phố ven biển trên cả nước, dự kiến trong tuần này sẽ có hai cơn bão và một áp thấp nhiệt đới tiến vào Biển Đông.
Ban chỉ đạo cho biết hai cơn bão ngoài khơi bờ biển phía đông của Philippines có thể đi vào Biển Đông Việt Nam và hình thành áp thấp nhiệt đới trên khu vực phía Nam của nước này trong khoảng thời gian từ thứ Năm đến thứ Sáu, theo thông tin từ các cơ quan dự báo nước ngoài.
“Đây là một trường hợp bất thường,” Áp thấp nhiệt đới và bão năm nay có thể hình thành sớm hơn bình thường.”
Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia cũng dự báo sẽ xuất hiện một cơn bão nhiệt đới cho khu vực giữa và Nam Biển Đông trong nửa đầu tháng 4.
Do đó, Ban Chỉ đạo Trung ương về Phòng chống thiên tai khuyến khích các tỉnh, địa phương thường xuyên theo dõi các bản tin dự báo thời tiết để chủ động ứng phó với tình hình thời tiết.
Bên cạnh đó các tỉnh cần thông báo cho các thuyền trưởng, chủ phương tiện, tàu trên biển biết tình hình hoạt động để chủ động bố trí các biện pháp đảm bảo an toàn và kế hoạch sản xuất phù hợp.
Những ngày gần đây, khu vực miền Trung Việt Nam xảy ra lũ trái mùa, với lượng mưa tích lũy từ 200-750 mm, kèm theo giông lốc và sóng biển mạnh, gây thiệt hại về người, dân cư và nông sản, thủy sản.
Khu vực Thừa Thiên-Huế trở vào đến Khánh Hòa và Tây Nguyên tiếp tục có mưa vừa đến mưa to, nước lũ trên một số sông ở các khu vực này lên mức báo động. Do đó, Ban Chỉ đạo Trung ương về Phòng chống Thiên tai yêu cầu các cơ quan chức năng ở các khu vực và địa phương nói trên tập trung khắc phục hậu quả của các đợt thời tiết xấu trước, đồng thời chuẩn bị để giảm thiểu các tác động xấu của đợt bão sắp tới.
Trong khi đó, trời sẽ có nắng vào ban ngày ở khu vực Bắc Bộ và dự báo có mưa nhẹ vài nơi vào chiều tối. Nhiệt độ cũng sẽ giảm nhẹ vào đêm khuya và sáng sớm. Khu vực các tỉnh từ Thanh Hóa đến Bình Thuận sẽ có mưa phùn vài nơi.
