The hero who jumped into fire to rescue little girl

Kiều Xuân
19.02.2022

Trưa ngày 12/1, tại ngôi nhà 3 tầng (ngõ 51 Lương Khánh Thiện, phường Tương Mai, quận Hoàng Mai, Hà Nội) đã xảy ra một vụ cháy nghiêm trọng. Căn nhà được che bằng mái tôn có hàng rào thép chắc chắn khiến em V.H.Y (sinh năm 2007) bị kẹt bên trong. 

Nhận được tin báo anh Trung Văn Nam và anh Dương Ngọc Vũ đang sửa điều hòa gần đó đã nhảy lên mái nhà để tìm cách cứu em Y. Cùng Vietop tìm hiểu cụ thể bên dưới bài viết sau nhé!

Bản tiếng Anh

At noon on January 12, a fire broke out in a 3-storey house (lane 51 Luong Khanh Thien, Tuong Mai ward, Hoang Mai district, Hanoi). The house was covered by a corrugated steel roof with a sturdy steel fence, so VHY (student, born in 2007) was trapped.

Mr. Trung Van Nam and Mr. Duong Ngoc Vu, who were nearby repairing an air conditioner, jumped to the roof in search of a way to save Y. Running outside to witness the catastrophe, he grabbed some fire extinguishers and sprayed all around the bottom fire, but it did not go out. He then went up to the second floor to spray on top, but it was also in vain hope. Upon hearing the crying for help, he ran closer only to discover that the bars were extremely solid, so he had to use his foot to kick the door open. Nam was the one who rushed to the burning house and lifted the girl from the window. When “hero” Trung Van Nam successfully pulled Y. out of the fire, it was time for the car firefighters to go to the scene and organize a fire fight, and a special ladder truck was used to lower the victim down from the roof. 

Nam shared, when he held Y.’s hand, he never felt so happy, and at the time he could think of nothing else but how to give it his best to save her life. 

The leader of the People’s Committee of Tuong Mai ward, Hoang Mai district said that the cause of fire was a short circuit accident, spreading from one electrical device to the others. On January 13, Chairman of the Hanoi People’s Committee signed a decision to reward Mr. Trung Van Nam for his brave actions in fighting fires and saving lives. According to the decision, Mr. Trung Van Nam and Mr. Duong Ngoc Vu, were rewarded with certificates of merit, along with a sum of money. 

  • Corrugated steel roof (n): mái tôn 
  • Sturdy (adj): cứng, chắc
  • Catastrophe (n): thảm kịch 
  • Fire extinguisher (n): bình chữa cháy
  • Be in vain hope (adj): tuyệt vọng 
  • Fire fight (n): sự chữa cháy
  • Ladder truck (n): xe thang
  • Give it one’s best: cố gắng hết sức 
  • Short circuit accident (n): sự cố chập điện 
  • Certificate of merit (n): bằng khen

Xem thêm tin tức: [VIETOP NEWS] The Gioi Di Dong launches 5 new chains in HCMC, specializing in consumer goods

Bản dịch tiếng Việt

‘Người hùng’ lao vào nhà cháy cứu bé gái

Trưa 12/1, tại ngôi nhà 3 tầng (ngõ 51 Lương Khánh Thiện, phường Tương Mai, quận Hoàng Mai, Hà Nội) đã xảy ra một vụ cháy nghiêm trọng. Căn nhà được che bằng mái tôn có hàng rào thép chắc chắn khiến em V.H.Y (sinh năm 2007) bị kẹt bên trong. 

Anh Trung Văn Nam và anh Dương Ngọc Vũ đang sửa điều hòa gần đó, đã nhảy lên mái nhà để tìm cách cứu Y. Chạy ra và nhìn thấy ​​thảm kịch, anh liền lấy bình chữa cháy và xịt lửa ở phía dưới nhưng không dập được lửa. Sau đó anh quyết định đi lên tầng 2 để xịt từ trên xuống nhưng tình hình cũng không khá hơn. Nghe tiếng kêu cứu, anh chạy lại gần thì thấy song sắt vô cùng kiên cố, nên anh phải dùng chân đạp mạnh mới có thể mở được cửa. Anh Nam là người lao vào đám cháy, nhấc bổng cô bé qua cửa sổ. Khi “dũng sĩ” Trung Văn Nam kéo thành công em Y. ra khỏi đám cháy cũng là lúc lực lượng cứu hỏa đến hiện trường để chữa cháy, đồng thời sử dụng xe thang chuyên dụng để đỡ nạn nhân từ mái nhà xuống. 

Nam chia sẻ, khi nắm được tay Y. chưa bao giờ anh cảm thấy hạnh phúc đến thế. Lúc đó anh không thể nghĩ gì khác ngoài việc cố gắng hết sức để cứu sống cô bé. 

Lãnh đạo UBND phường Tương Mai, quận Hoàng Mai cho biết, nguyên nhân cháy là do chập điện, cháy lan từ thiết bị điện này sang thiết bị khác. Ngày 13/1, Chủ tịch UBND TP Hà Nội đã ký quyết định khen thưởng anh Trung Văn Nam vì có hành động dũng cảm chữa cháy, cứu người. Theo quyết định trên, cả anh Nam và anh Vũ đều được thưởng bằng khen và tiền thưởng. 

NHẬN NGAY ƯU ĐÃI LÊN ĐẾN 30% CÁC KHÓA HỌC TẠI VIETOP

Vui lòng nhập tên của bạn
Số điện thoại của bạn không đúng
Địa chỉ Email bạn nhập không đúng

Thông qua tin tức trên, chúng ta có thể thấy người hùng chẳng ở đâu xa cả, họ luôn ở quanh ta mà thôi. Họ chỉ là những người bình thường nhưng họ lại có tấm lòng cực cao thượng. Vietop hy vọng bài viết trên không chỉ giúp bạn cập nhật tin tức mới mà qua đó còn giúp bạn biết thêm một số từ vựng. Nếu có bất kì thắc mắc nào về bài viết, hãy để lại bình luận bên dưới để được giải đáp nhé!

Tin mới nhất

Tổng hợp bài mẫu đề thi IELTS Writing Quý 1/2021
Bộ Forecast IELTS Speaking quý 2/2021 – version 1.0