IELTS VIETOP
Đêm 2205, sau chiến thắng 1-0 trước U23 Thái Lan để bảo vệ thành công chiếc huy chương vàng ở SEA Games, cả nước tưng bừng với chiến thắng cực kỳ ấn tượng.
Hòa chung không khí vui mừng chưa từng có, hàng triệu người cầm cờ, người cầm nồi, thau, kèn… xuống đường vòng quanh các tuyến đường trung tâm thành phố lớn để ăn mừng chiến thắng của tuyển nhà.
Bản tiếng Anh
Vietnam won gold medals in the Southeast Asian Games men’s football event on Sunday, defeating Thailand 1-0 at My Dinh National Stadium thanks to a stunning 83rd-minute header from Nham Manh Dung. Even at the most elementary level, it was a significant triumph.
Vietnam were the unquestioned powerhouses in ASEAN until they handed their continental championship to the Thais earlier this year, following a fourth-place performance at the Asian Games and an AFF Suzuki Cup success in 2018 that preceded a quarterfinal run at the 2019 AFC Asian Cup. The victory was indicative of the football that has been synonymous with the Vietnamese football team under Park Hang-seo, with the game plan emphasizing organization and efficiency.
After the whistle, there were several chances for Viet Nam, and the Vietnamese young men failed to turn them into goals in the first minutes. Thailand then regained the balance in ball control, and the two teams had a tit-for-tat in the first half.
Mr. Park brought in Nham Manh Dung (17) in the second half of the game, and the move worked well. Tuan Tai (12) made a good pass from the left in the 82nd minute, and Dung rose high to make an unstoppable header to the far upper corner of Thailand’s net to score the game’s only goal, to the delight of the almost 30,000 audiences who crowded the My Dinh National Stadium.
Perhaps the most impressive aspect of their gold medal-winning efforts is that it was down with a new generation of prospects, but not the golden generation that has fuelled much of Vietnam’s recent success.
Granted, the three overage players present – Do Hung Dung, Nguyen Tien Linh and Nguyen Hoang Duc – did play key roles throughout the tournament. Le Van Do has been a constant revelation in his wing-back role, goalkeeper Nguyen Van Toan was a constant reassuring presence, while others like Manh Dung, Bui Hoang Viet Anh, Phan Tuan Tai and Ho Thanh Minh showed enough to suggest they could eventually play a role at senior level.
- Header (n): pha đánh đầu
- Triumph (n): chiến thắng
- Ball control (n): sự kiểm soát bóng
- Tit-for-tat (adj): ăn miếng trả miếng
- Made a pass (v): chuyền (bóng)
- Wing-back role (n): vị trí hậu vệ cánh
- Reassuring presence (n): sự hiện diện có tính trấn an tinh thần
Bản dịch tiếng Việt
Đội tuyển bóng đá Việt Nam chiến thắng Thái Lan, giành huy chương vàng SEA Games 31
Việt Nam đã liên tiếp giành HCV môn bóng đá nam tại SEA Games 31 vào tối qua 22/5, khi chiến thắng 1-0 trước đội tuyển Thái Lan tại Sân vận động Quốc gia Mỹ Đình nhờ cú đánh đầu tuyệt đẹp ở phút 83 của Nhâm Mạnh Dũng. Tuy được xem là trận đấu khá đơn giản, đây vẫn là một chiến thắng đáng khen ngợi.
Không phải bàn cãi, Việt Nam là cường quốc thể thao trong khu vực ASEAN cho đến khi để tuột chức vô địch châu lục cho Thái Lan, sau thành tích hạng tư tại Á vận hội và thành công AFF Suzuki Cup 2018 trước trận tứ kết tại AFC 2019 Cúp châu Á. Chiến thắng tại SEA Games năm nay là lời khẳng định sức mạnh của đội tuyển Việt Nam dưới thời HLV Park Hang-seo, với lối chơi đề cao tính tổ chức và hiệu quả.
Sau tiếng còi khai cuộc, Việt Nam đã có một số cơ hội ghi bàn nhưng các cầu thủ trẻ Việt Nam đã không thể hóa giải thành bàn thắng trong những phút đầu tiên. Sau đó Thái Lan lấy lại thế cân bằng trong kiểm soát bóng, hai đội có hiệp một “ăn miếng trả miếng”.
HLV Park đưa Nhâm Mạnh Dũng (17) vào sân vào nửa sau trận đấu, và chiến thuẩ này đã phát huy hiệu quả. Tuấn Tài (12) thực hiện đường chuyền thuận lợi từ cánh trái ở phút 82, để Dũng bật cao đánh đầu vào góc xa khung thành phía Thái Lan, ghi bàn thắng duy nhất của trận đấu, trước sự vui mừng của gần 30.000 khán giả tại sân vận động quốc gia Mỹ Đình.
Có lẽ khía cạnh ấn tượng nhất trong những nỗ lực giành huy chương vàng lần này của đội tuyển Việt Nam là họ đã dần chuyển sang thế hệ triển vọng mới, chứ không phải thế hệ vàng đã tạo nên nhiều thành công trước đây.
3 cầu thủ xuất sắc góp mặt – Đỗ Hùng Dũng, Nguyễn Tiến Linh và Nguyễn Hoàng Đức – đã đóng vai trò quan trọng trong suốt giải đấu. Lê Văn Độ liên tục được phát hiện trong vai trò hậu vệ cánh của mình; thủ môn Nguyễn Văn Toàn góp phần trấn an tinh thần cho cả đội; Và những cầu thủ khác như Mạnh Dũng, Việt Anh, Tuấn Tài và Thanh Minh cuối cùng đã cho thấy vai trò của mình trong những giải đấu chuyên nghiệp.
