IELTS VIETOP
Tổng thống Joe Biden đã có cuộc gặp Thủ tướng Phạm Minh Chính tại Nhà Trắng tối 12/05, trao đổi về quan hệ song phương Việt Nam-Mỹ và các vấn đề khu vực, quốc tế.
Tại cuộc gặp, Tổng thống Joe Biden chia sẻ cá nhân ông luôn dành nhiều tình cảm cho đất nước và người dân Việt Nam, từng tham gia vận động chính giới Mỹ ủng hộ thúc đẩy quan hệ với Việt Nam.
Bản tiếng Anh
During his meeting with Vietnamese Prime Minister Pham Minh Chinh earlier this week, US President Joe Biden expressed his affection for the Southeast Asian country and offered to provide more support.
According to the Vietnam News Agency, PM Chinh met with President Biden at the White House in Washington, D.C. this week, as part of the US-ASEAN Special Summit.
During their conversation, President Biden expressed his admiration for Vietnam and its people. Biden and his late friend and colleague, John McCain, had lobbied to improve US-Vietnam relations while he was still a senator, he continued.
The United States, as a developed country, is keen to collaborate and aid developing countries in a variety of areas, including economic and trade development, disease prevention and control, and climate change response.
President Biden stated that the United States will make every effort to increase help for Vietnam and other countries in the area in the fight against the COVID-19 pandemic. PM Chinh commended President Biden on his accomplishments in his first 14 months in office.
The relationship between Vietnam and the United States is unique because the two countries have survived conflict in the past and are actively cooperating to make the comprehensive collaboration even more significant and effective in all sectors, according to the premier.
PM Chinh expressed his hope that Washington would continue to help and work with Hanoi in areas such as disease prevention and control, digital transformation, supply chain diversification, climate change response, and human resource training.
He also asked for a stronger US-Vietnam partnership in the development of a green and circular economy, as well as a long-term energy transformation.
Both sides agreed that countries must respect each other’s independence, sovereignty, territorial integrity, and political institutions, refrain from using force, and settle disagreements and conflicts peacefully in accordance with international law and the United Nations Charter.
On this occasion, PM Chinh conveyed the invitations of Party General Secretary Nguyen Phu Trong and State President Nguyen Xuan Phuc to President Biden to visit Vietnam in the near future.
- Lobby (v): vận động hành lang
- Be in office: trong thời kì cầm quyền
- Conflict (n): mâu thuẫn
- Comprehensive collaboration (n): sự hợp tác tích cực
- Energy transformation (n): biến đổi năng lượng
- Sovereignty (n): chủ quyền
- Territorial integrity (n): toàn vẹn lãnh thổ
Bản tiếng Anh
Tổng thống Mỹ Joe Biden dành nhiều tình cảm cho Việt Nam
Trong cuộc gặp với Thủ tướng Việt Nam Phạm Minh Chính vừa qua, Tổng thống Mỹ Joe Biden bày tỏ nhiều tình cảm dành cho đất nước, con người Việt Nam và đề nghị tăng cường hỗ trợ trong tương lai.
Thủ tướng Chính phủ đã có cuộc gặp với Tổng thống Biden tại Nhà Trắng ở thủ đô Washington vào tuần này, trong khuôn khổ Hội nghị Cấp cao Đặc biệt Hoa Kỳ – ASEAN.
Trong cuộc trò chuyện, Tổng thống Biden bày tỏ sự ngưỡng mộ đối với đất nước và con người Việt Nam. Ông nói tiếp, ông Biden và người bạn đồng thời là đồng nghiệp quá cố của ông, John McCain, đã vận động để cải thiện quan hệ Việt – Mỹ khi còn là thượng nghị sĩ.
Với tư cách là một quốc gia phát triển, Hoa Kỳ mong muốn hợp tác và hỗ trợ các nước đang phát triển trong nhiều lĩnh vực, bao gồm phát triển kinh tế và thương mại, phòng chống dịch bệnh và ứng phó với biến đổi khí hậu.
Tổng thống Biden nêu rõ, Hoa Kỳ sẽ nỗ lực hết sức để tăng cường giúp đỡ Việt Nam và các nước trong khu vực trong cuộc chiến chống đại dịch COVID-19. Thủ tướng Chính phủ khen ngợi Tổng thống Biden về thành tích của ông trong 14 tháng đầu
Theo Thủ tướng, mối quan hệ giữa Việt Nam và Hoa Kỳ là duy nhất vì hai nước đã giải quyết xung đột trong quá khứ và đang tích cực hợp tác để làm cho mối quan hệ hợp tác toàn diện ngày càng trở nên quan trọng và hiệu quả trên tất cả các lĩnh vực.
Thủ tướng Chính phủ mong muốn Washington tiếp tục giúp đỡ và hợp tác với Hà Nội trong các lĩnh vực như phòng, chống dịch bệnh, chuyển đổi số, đa dạng hóa chuỗi cung ứng, ứng phó với biến đổi khí hậu, đào tạo nguồn nhân lực. Ông cũng yêu cầu quan hệ đối tác Việt – Mỹ mạnh mẽ hơn trong việc phát triển nền kinh tế xanh, cũng như chuyển đổi năng lượng lâu dài.
Hai bên nhất trí rằng các nước độc lập phải tôn trọng chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ và thể chế chính trị của nhau, không sử dụng vũ lực và giải quyết các bất đồng và xung đột theo luật pháp quốc tế và Hiến chương các quốc gia.
Nhân dịp này, Thủ tướng Chính phủ chuyển lời mời của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng và Chủ tịch nước Nguyễn Xuân Phúc tới Tổng thống Biden sang thăm Việt Nam trong thời gian tới.
