IELTS VIETOP
Đại hội thể thao Đông Nam Á lần thứ 31 (SEA Games 31), sự kiện thể thao lớn nhất khu vực năm 2022 với chủ đề “Vì một Đông Nam Á mạnh mẽ hơn”. Đã chính thức bắt đầu bằng lễ khai mạc hoành tráng được tổ chức tại Sân vận động Quốc gia Mỹ Đình, Hà Nội vào tối 12/5.
Bản dịch tiếng Anh
The 31st SEA Games, with the theme “For A Stronger South-east Asia,” were formally launched on May 12th after overcoming various hurdles and being postponed because of the Covid-19 pandemic.
Six days after the first event, football, began, hosts Vietnam performed an eye-catching opening ceremony at the My Dinh National Stadium in a blaze of color, light, and fireworks.
The annual athletic spectacular, which took place from May 12 to 23, was divided into three parts: “Friendly Vietnam,” “Strong Southeast Asia,” and “Shining Southeast Asia.” It opened with a flag salute and the singing of the Vietnamese national anthem.
The audience was then treated to a number of traditional dances highlighting the country’s distinct cultural identity, including the Lotus dance and the Dong Ho folk woodcut painting dances, which lasted for about 30 minutes.
The 11 participating countries were greeted with a tremendous ovation by the 40,000-strong crowd as the athletes and officials marched into the stadium in alphabetical order, beginning with Brunei.
The Games were officially opened by Vietnamese President Nguyen Xuan Phuc, who was followed by an oath-taking ceremony read by referee Phan Thi Ngoc Linh and the lighting of the cauldron by Vietnamese sprinter and hurdler Quach Thi Lan.
The 31st Southeast Asian Games, which will be hosted in Hanoi and 11 other adjacent provinces, will feature 526 gold medals over 40 sports, with over 10,000 competitors from 11 Southeast Asian nations expected to compete.
The Games were supposed to take place in November, but were postponed because of the epidemic. Vietnam is hosting the SEA Games for the second time, as Hanoi and Ho Chi Minh City hosted the 2003 event.
- Postpone (v): hoãn
- Eye-catching (adj): mãn nhãn, bắt mắt
- Fireworks (n): pháo hoa
- National anthem (n): quốc ca
- Flag salute (n): nghi thức chào cờ
- Tremendous (adj): to lớn
- Ovation (n): sự tung hô, chào đón
- March (v): đi diễu hành
- Oath-taking ceremony (n): lễ tuyên thệ
- Cauldron (n): đài đuốc
Bản dịch tiếng Việt
Đại hội thể thao Đông Nam Á (SEA Games) lần thứ 31 khai mạc tại Hà Nội
Đại hội thể thao Đông Nam Á (SEA Games 31) lần thứ 31 với chủ đề “Vì một Đông Nam Á mạnh mẽ hơn”, chính thức được khai mạc tối ngày 12/5 vừa qua, sau nhiều đợt bị hoãn vì đại dịch Covid-19.
6 ngày sau khi môn bóng đá đầu tiên, nước chủ nhà Việt Nam đã có buổi lễ khai mạc mãn nhãn tại Sân vận động Quốc gia Mỹ Đình trong ánh sáng rực rỡ của màu sắc, ánh sáng và pháo hoa.
Giải điền kinh thường niên diễn ra từ ngày 12 đến 23 tháng 5, được chia thành ba phần: “Việt Nam thân thiện”, “Đông Nam Á hùng mạnh” và “Đông Nam Á toả sáng.” Lễ khai mạc bắt đầu bằng lễ chào cờ và hát quốc ca Việt Nam.
Tiếp đến, khán giả được thưởng thức một số điệu múa truyền thống mang đậm bản sắc văn hóa đặc trưng dân tộc, với múa Hoa sen và múa tranh dân gian Đông Hồ, kéo dài khoảng 30 phút.
11 quốc gia thành viên của ASEAN đã được chào đón nồng nhiệt bởi 40.000 khán giả. Các vận động viên và quan chức diễu hành vào sân vận động theo thứ tự bảng chữ cái, dẫn đầu là Brunei.
Sự kiện thể thao chính thức được khai mạc bởi Chủ tịch Nguyễn Xuân Phúc, sau đó là lễ tuyên thệ của trọng tài Phan Thị Ngọc Linh và vận động viên điền kinh Việt Nam Quách Thị Lan thực hiện nghi thức thắp sáng đài đuốc.
SEA Games lần thứ 31, được đăng cai tổ chức tại Hà Nội và 11 tỉnh lân cận, được biết sẽ có 526 huy chương vàng dành cho 40 môn thể thao, với hơn 10.000 đối thủ đến từ 11 quốc gia Đông Nam Á thi đấu.
Dự định được khai mạc tháng 11/2021, nhưng SEA Games 31 bị hoãn lại vì đại dịch. Đây là lần thứ 2 Việt Nam đăng cai tổ chức SEA Games, 19 năm sau lần đầu tiên tổ chức tại Hà Nội và TP.HCM.
