IELTS VIETOP
Để đẩy mạnh phong trào dạy bơi an toàn cho toàn bộ học sinh trên cả nước, Thủ tướng Chính phủ gửi công điện yêu cầu đến từng trường học, lớp học, từng học sinh phổ biến kiến thức, kỹ năng phòng, chống đuối nước, đặc biệt trước mỗi kỳ nghỉ hè.
Bản tiếng Anh
Prime Minister Pham Minh Chinh has directed relevant ministries, people’s committees, and sectors to strengthen steps to protect children from drowning.
The Ministry of Labor, War Invalids, and Social Affairs has been tasked with ensuring that drowning prevention initiatives are implemented properly, particularly in areas where child drowning is a problem, by conducting periodic inspections, reviewing and changing methods and regulations.
The Ministry of Education and Training is responsible for instilling knowledge and skills in schools, classes, and students about drowning prevention and control, particularly prior to summer vacation, the ideal time for outdoor activities and swimming in particular.
The education ministry should concentrate on teaching swimming in schools, coordinating between schools and families to oversee pupils during school and summer vacations, and providing local governments with guidelines on how to organize swimming lessons.
It should also explore financial assistance, as well as lowering the cost of swimming lessons and related training for students and children. Local governments have been asked to supervise children during school breaks, summer vacations, and natural calamities such as storms or floods.
They’ve also been told to put up warning signs in unsafe areas and raise money for children’s physical training programs. Prime Minister Chinh issued the directive in response to recent reports of numerous drownings around Vietnam.
Police in the south central province of Binh Thuan on Monday are still looking for the body of a seventh-grade boy drowned in a canal. The boy was playing football with friends along the canal on Sunday when three of them slipped into it and were swept away by floodwaters. Two of them were rescued while the other is still missing.
Also on Sunday in the nearby Binh Dinh Province, two teenage boys and a 24-year-old man were swept by rip currents at sea. Rescue forces have found the bodies of the young boys, who were brothers 14 and 16 years old and are looking for the man.
In Vietnam, drowning remains one of the leading causes of death among children, according to the World Health Organization. It was estimated that more than 2,000 children aged under 16 years had lost their lives every year due to drowning in the country, the WHO said.
- Drown (v): đuối nước
- Initiative (n): bước đầu
- Implement (v): áp dụng
- Periodic inspection (n): giám sát định kỳ
- Instill (v): truyền bá (kiến thức)
- Coordinate (v): phối hợp
- Supervise (v): giám sát
- Natural calamities/ disasters (n): thiên tai
- Directive (n): chỉ thị
Bản dịch tiếng Việt
Thủ tướng yêu cầu tăng cường công tác phòng, chống đuối nước trẻ em
Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính mới đây đã chỉ đạo các Bộ, Ủy ban nhân dân, và các ban ngành liên quan tăng cường các bước ngăn ngừa, bảo vệ trẻ em khỏi đuối nước.
Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội được giao nhiệm vụ thực hiện các sáng kiến về phòng chống đuối nước được thực hiện, kiểm tra, rà soát, thay đổi định kỳ các quy định liên quan đến phòng chống đuối nước, đặc biệt ở những nơi có nhiều nạn nhân đuối nước là trẻ em.
Bộ Giáo dục và Đào tạo có trách nhiệm truyền bá kiến thức, kỹ năng cho các trường, lớp, học sinh về phòng, chống đuối nước; nhất là trước kỳ nghỉ hè, thời điểm lý tưởng cho các hoạt động ngoài trời, và bơi lội nói riêng.
Bộ Giáo dục cần chú trọng việc dạy bơi trong trường học; phối hợp giữa nhà trường và gia đình giám sát học sinh trong thời gian học và nghỉ hè; hướng dẫn chính quyền địa phương về cách tổ chức các lớp dạy bơi.
Ngoài ra cũng cần xem xét hỗ trợ tài chính, cũng như giảm chi phí học bơi cho học sinh và trẻ em. Chính quyền địa phương đã được yêu cầu giám sát trẻ em trong thời gian nghỉ học, nghỉ hè và trước các thiên tai như bão, lũ. Biển cảnh báo phải được cắm ở những khu vực không an toàn và chính phủ kêu gọi quyên góp quỹ cho các chương trình rèn luyện thể chất cho trẻ em. Trước những báo cáo gần đây về nhiều vụ đuối nước trẻ em ở Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ đã ban hành chỉ thị nói trên nhằm nâng cao ý thức trách nhiệm toàn xã hội về vấn này.
Công an tỉnh Bình Thuận gần đây vẫn đang tìm kiếm thi thể của một nam sinh lớp 7 bị chết đuối dưới kênh. Cậu bé đang chơi bóng với bạn dọc theo con kênh, 3 em nhỏ bị trượt chân và bị nước lũ cuốn trôi. 2 em đã được cứu trong khi 1 em vẫn mất tích.
Cũng trong ngày Chủ nhật vừa qua tại tỉnh Bình Định, hai nam thiếu niên và một thanh niên 24 tuổi đã bị dòng nước cuốn trôi trên biển. Lực lượng cứu hộ đã tìm thấy thi thể của các cậu bé, là hai anh em 14 và 16 tuổi và đang nỗ tìm kiếm anh thanh niên.
Theo Tổ chức Y tế thế giới WHO, tại Việt Nam, đuối nước vẫn là một trong những nguyên nhân gây tử vong hàng đầu ở trẻ em. Theo ước tính của WHO, mõi năm có hơn 2.000 trẻ em dưới 16 tuổi thiệt mạng do đuối nước.
