IELTS VIETOP
Trong khi chờ thử nghiệm, thân và đầu tàu của hai trong số 51 toa tàu của tuyến metro số 1 Bến Thành – Suối Tiên vừa được phát hiện trong tình trạng có nhiều vết sơn, vẽ Graffiti. Nhà thầu Hitachi và Ban quản lý đường sắt đô thị TP.HCM đang rà soát, xác định thủ phạm.
Bản tiếng Anh
According to legal experts, people who wrote graffiti on two of Ho Chi Minh City’s metro line No. 1’s 51 metro vehicles, which are located at Long Binh Depot in Thu Duc City, may face criminal charges for destroying property.
The graffiti, according to Ho Chi Minh City Bar Association lawyer Le Van Hoan, harmed the images of these railcars.
If the violation causes damages of VND2 million (US$86) or more, the violators will face criminal charges for destroying or intentionally harming property under Article 178 of the Penal Code, with the most severe penalty being a 20-year prison sentence.
Additionally, the offenders may be fined up to VND100 million ($4,300) each.
The punishment shall still be applicable even when the losses are below VND2 million ($86) if the offense causes a negative impact on social security, order, and safety.
If the offense is proved to be aimed at opposing the people’s government, the offenders may be charged with sabotaging facilities of the Socialist Republic of Vietnam, pursuant to Article 114, or destroying works, facilities or vehicles important to national security, as per Article 303 of the Penal Code.
Even if the offenders are not charged criminally, administrative punishments will be enforced, including a fine of VND5 million ($215), in accordance with Article 15 of Decree 144/2021 on administrative penalties for violations of social order and security.
Those smearing railcars or public works, according to lawyer Tran Minh Hung of the Ho Chi Minh City Bar Association, may face administrative or criminal penalties, depending on the kind and degree of the smearing. He did highlight, however, that the nature of smearing railcars with paint and graffiti should be carefully addressed, since the perpetrators may not be aware of the gravity of the crime. Perhaps they did it for the sake of aesthetics and had no intention of making a statement or purposely destroying assets.
If there are signs prohibiting graffiti in metro vehicles, on walls, and in public locations, yet people continue to spray them with paint and graffiti on purpose, criminal charges should be brought against them. The agencies whose assets have been harmed may seek compensation from the perpetrators under Article 584 of the 2015 Civil Code.
- Criminal charges (n): án hình sự
- Violation (n): hành vi vi phạm
- violator/ perpetrator (n): người phạm tội
- Prison sentence (n): hình phạt tù
- Sabotage (v): phá hoại
- Penal Code (n): Bộ Luật Hình sự
- Smear (v): làm bẩn
- Compensation (n): sự bồi thường
- Civil Code (n): Bộ Luật Dân sự
Xem thêm: Unilever Vietnam launches “Clean Future” campaign with promises
Bản dịch tiếng Việt
Người vẽ bậy lên thân tàu Metro có thể bị xử lý hình sự
Người viết, vẽ bậy lên 2 trong số 51 phương tiện của tuyến metro số 1 TP.HCM đặt tại Long Bình, TP.Thủ Đức, có thể phải đối mặt với tội danh phá hoại tài sản.
Theo luật sư Lê Văn Hoan của Đoàn Luật sư TP.HCM, việc vẽ bậy này làm tổn hại đến hình ảnh của những toa tàu. Nếu thiệt hại gây thiệt hại từ 2 triệu đồng trở lên, người vi phạm sẽ phải đối mặt với tội phá hoại hoặc cố ý làm hư hỏng tài sản theo Điều 178 BLHS, với hình phạt nặng nhất là 20 năm tù. Ngoài ra, này còn có có thể bị phạt tới 100 triệu đồng.
Hình phạt vẫn được áp dụng kể cả khi thiệt hại dưới 2 triệu đồng nhưng hành vi phạm tội gây ảnh hưởng xấu đến an ninh, trật tự, an toàn xã hội.
Nếu hành vi phạm tội được cho là chống lại chính quyền nhân dân thì người phạm tội có thể bị quy vào tội phá hoại cơ sở vật chất của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam theo Điều 114 hoặc tội phá hoại công trình, phương tiện, phương tiện quan trọng đối với an ninh quốc gia, theo Điều 303 của BLHS.
Ngay cả khi người vi phạm không bị truy cứu trách nhiệm hình sự thì cũng sẽ bị xử phạt hành chính, bao gồm phạt tiền 5 triệu đồng, theo quy định tại Điều 15 Nghị định 144/2021 về xử phạt hành chính đối với các hành vi vi phạm trật tự an toàn xã hội.
Theo luật sư Trần Minh Hùng, Đoàn Luật sư TP.HCM, những hành vi phá hoại công trình công cộng có thể bị xử lý hành chính hoặc hình sự tùy theo hình thức và mức độ. Tuy nhiên, ông cũng nhấn mạnh rằng bản chất của việc làm bẩn toa tàu bằng sơn và hình vẽ bậy nên được giải quyết cẩn thận, vì người thực hiện có thể không nhận thức được mức độ nghiêm trọng của hành vi phạm tội. Không thể loại trừ trường hợp họ vẽ “cho đẹp”, chứ không có ý định phá hoại tài sản.
Nếu có thêm biển báo cấm vẽ bậy trên các phương tiện tàu điện ngầm, trên tường và các địa điểm công cộng mà người dân vẫn cố tình phun sơn, vẽ bậy lên xe thì sẽ bị khởi tố hình sự. Cơ quan có tài sản của bị hại có thể yêu cầu người vi phạm bồi thường theo Điều 584 Bộ luật Dân sự 2015.
