IELTS VIETOP
Cuộc chiến tranh giữa Nga và Ukraine đang làm tâm điểm chú ý của toàn thế giới. Bởi lẽ đây là điều không ai mong muốn cả. Chiến tranh này xảy ra kéo theo nhiều hệ lụy như: gas tăng, xăng tăng,…. và ngành du lịch Việt Nam cũng không ngoại lệ. Chi tiết thế nào mới các bạn xem ngay bên dưới nhé!
Bản tiếng Anh
Due to the Russia-Ukraine war, the Russian currency (RUB) has begun to depreciate, resulting in a slew of cancellations by Russian tourists planning to visit Vietnam, as well as a significant influence on the plans of Vietnamese travel agencies.
Anex Vietnam Travel and Trading Company Limited’s vice director, Bui Quoc Dai, told zingnews.vn that his company is waiting for more information on the escalating tensions between Russia and Ukraine in recent days. For many years, Russia and other Eastern European countries have been important markets for Vietnamese travel agencies, and the outbreak of armed conflicts between Russia and Ukraine has had a direct impact on whether the business will be able to welcome international tourists in the near future, according to Dai.
The Russian ruble is currently down about 3.5 percent to RUB84.1 per US dollar, the lowest level since 2016, putting a strain on Russian citizens who want to travel. Indeed, the depreciation of the Russian currency has caused Russian tourists to incur higher travel costs when traveling abroad, resulting in some tour cancellations in Vietnam, he stated.
After the government agreed to reopen all borders to international tourism on March 13, Pegas Misr Vietnam Travel Company Limited claimed it had established measures to entice foreign tourists to Vietnam. However, rising tensions between Russia and Ukraine are putting a damper on the company’s plans, and Pegas Misr is unsure when it will be able to attract international tourists to Vietnam.
Similarly, some travel businesses have acknowledged that the continued tensions have had an influence on their intentions to welcome not only Russian tourists but also international tourists from other markets. According to surveys, travelers in various markets are still cautious to book trips at this time, with many only planning to holiday once the issue is resolved. Following the Chinese and Korean markets, the Russian market in particular, as well as the markets of Eastern Europe in general, are among the major sources of tourists for Nha Trang, Phu Quoc, Phan Thiet, and Da Nang.
Khanh Hoa province, in particular, welcomed 463,000 Russian visitors in 2019, accounting for more than 70% of all Russian visitors to Vietnam. After Vietnam conducted a pilot scheme to receive tourists with vaccine passports from mid-November 2021, Khanh Hoa welcomed around 5,000 Russian tourists, which accounted for 80% of total foreign visitors within the same year.
Xem thêm: VAT reduction: Creating positive impacts or implementation issues?
- Depreciate (v): (tiền) mất giá
- Slew of cancellations (n): hàng loạt chuyến huỷ
- Escalating tension: sự căng thẳng gia tăng
- Outbreak (n): sự bùng phát
- Armed conflicts (n): xung đột vũ trang
- Put a strain on s.th: gây áp lực lên cái gì
- Put a damper on s.th: làm mất hứng, chán nản
- Acknowledge (v): thừa nhận
- Conduct a pilot scheme: triển khai thí điểm
Bản dịch tiếng Việt
Du lịch Việt Nam ảnh hưởng bởi xung đột Nga – Ukraine
Đồng tiền Nga (Rúp) bị mất giá do xung đột Nga-Ukraine dẫn đến hàng loạt đợt huỷ chuyến của khách du lịch Nga có nhu cầu đến thăm Việt Nam. Điều này ảnh hưởng không nhỏ đến kế hoạch của các công ty du lịch trong nước.
Ông Bùi Quốc Đại, Phó giám đốc Công ty TNHH Thương mại và Du lịch Anex Việt Nam cho biết công ty đang chờ những tin tức cập nhật về căng thẳng ngày càng gia tăng giữa Nga và Ukraine trong những ngày qua. Nga và các nước Đông Âu khác từ lâu đã đại diện cho các thị trường lớn của các công ty lữ hành Việt Nam, do đó việc nổ ra xung đột vũ trang giữa Nga và Ukraine đã ảnh hưởng trực tiếp đến việc doanh nghiệp có thể đón khách du lịch quốc tế trong thời gian tới hay không. Hiện tại, đồng Rúp của Nga giảm khoảng 3,5% xuống còn 84,1 Rúp / đô la Mỹ, mức thấp nhất kể từ năm 2016, gây áp lực nặng nề lên người dân Nga có nhu cầu du lịch. Ông Đại nhấn mạnh việc mất giá của đồng tiền Nga đã khiến các nhà du lịch Nga phải trả chi phí đi lại ngày càng tăng khi ra nước ngoài, dẫn đến một số chuyến du lịch đến Việt Nam bị hủy.
Công ty TNHH Du lịch Pegas Misr Việt Nam cho biết đã lên kế hoạch đưa khách du lịch nước ngoài đến Việt Nam sau khi chính phủ quyết định mở lại biên giới cho du lịch quốc tế kể từ ngày 13/3. Tuy nhiên, căng thẳng ngày càng tăng giữa Nga và Ukraine khiến kế hoạch trở nên khó khăn, và Pegas Misr không biết khi nào mới có thể đưa khách du lịch quốc tế đến Việt Nam. Một số công ty du lịch khác cũng thừa nhận căng thẳng đang diễn ra đã ảnh hưởng đến kế hoạch đón không chỉ khách Nga mà còn cả khách quốc tế từ các thị trường khác.
Số liệu khảo sát cho biết khách du lịch ở một số thị trường vẫn do dự trong việc đặt tour du lịch vào thời điểm nhạy cảm này, trong đó nhiều người chỉ cân nhắc đi du lịch khi xung đột kết thúc. Xếp sau thị trường Trung Quốc và Hàn Quốc, thị trường Nga nói riêng và Đông Âu nói chung là một trong những thị trường chính cung cấp khách du lịch đến Nha Trang, Phú Quốc, Phan Thiết và Đà Nẵng.
Đáng chú ý nhất là năm 2019, tỉnh Khánh Hòa đón 463.000 lượt khách Nga, chiếm hơn 70% tổng lượng khách Nga đến Việt Nam. Khi cả nước triển khai thí điểm Đề án tiếp nhận khách du lịch có hộ chiếu vắc-xin từ giữa tháng 11 năm 2021, Khánh Hòa đã đón khoảng 5.000 lượt khách Nga, chiếm 80% tổng lượng khách nước ngoài đến du lịch.
