IELTS VIETOP
Tour ngắm TP. Hồ Chí Minh từ trên cao bằng máy bay trực thăng do các công ty lữ hành lớn tại TP. Hồ Chí Minh chào bán bán từ giữa tháng 4 và đã trở thành tour du lịch hot nhất trong các tour du lịch được chào bán trong dịp lễ 30/4 và 1/5.
Chuyến bay thử nghiệm đầu tiên vào ngày 29/4 có mức giá bay ưu đãi là 4,08 triệu đồng với thời gian bay 40 phút.
Bản tiếng Anh
By April 30, Ho Chi Minh City will begin offering travelers helicopter tours.
Ho Chi Minh City will introduce a new tourism product that will allow visitors to experience the city from above by flying in tourist helicopters. The program, entitled “Contemplate Ho Chi Minh City From Above,” is projected to be ready for the next holidays of Reunification Day (April 30) and International Workers’ Day (May 1).
The airborne sightseeing trip will begin shortly after the city starts the ‘Welcome to Ho Chi Minh City’ program, which is aimed at both local and international tourists.
After receiving approval from the city government and the Ministry of National Defense, the Department of Tourism performed a survey flight on Tuesday in collaboration with Military Hospital 175 and the Southern Vietnam Helicopter Company in preparation for the upcoming launch.
Short-range flights of 30 to 45 minutes each are available for observing the inner city and coastline Can Gio District, and mid-range flights of 60 minutes each are available for wandering the city and the Canh Dong Bat Tan (Endless Field) tourism region in neighboring Long An Province. The flights will be 200 to 300 meters in height, depending on the terrain, and guests will be medically assessed before each flight by the hospital.
This is the first of a series of innovative and distinctive services being developed by the city’s tourism authorities to entice domestic and foreign travelers, since Vietnam’s tourism market has been fully reopened since March 15 following a two-year shutdown due to COVID-19.
The hospital’s Institute for Traumatology and Orthopedics, according to Dr. Nguyen Hong Son, director of the Military Hospital 175, would operate as a multi-functional emergency facility for road, air, and waterway patients.
According to Dr. Son, the hospital is putting in place an out-of-hospital emergency protocol, which is a particular system that makes the best use of time to timely treat and save people in distress.
The hospital joined other agencies in the survey flight to prepare for smooth coordination between health and tourism services in a common effort to spur the city’s tourism recovery, the director said.
Flight tickets are expected to cost from VND5 million (US$218) to VND9.6 million ($418) each for tours taking off from and landing at the hospital, and from VND3.85 million ($168) to VND9.9 million ($432) each for those departing from and returning to Tan Son Nhat International Airport.
The first sightseeing helicopter tours in Vietnam were launched in central Da Nang City and some other localities many years ago.
- Contemplate (v): thưởng ngoạn
- Airborne (adj): lơ lửng trên không
- Survey flight (n): chuyến bay thử nghiệm
- Wander (v): du ngoạn
- Medically assess (v): kiểm tra sức khoẻ
- Innovative (adj): có tính sáng tạo
- Distinctive (adj): khác biệt
- Multi-functional (adj): đa chức năng
- Spur (v): khuyến khích, thúc đẩy
- Take off (v): cất cánh
Bản dịch tiếng Việt
TP.HCM mở tour du lịch ngắm thành phố từ trên cao bằng máy bay trực thăng
Đến ngày 30-4, TP.HCM sẽ bắt đầu mở tour du lịch bằng máy bay trực thăng cho du khách.
Thành phố Hồ Chí Minh sẽ giới thiệu một sản phẩm du lịch mới cho phép du khách trải nghiệm thành phố từ trên cao bằng máy bay trực thăng du lịch. Chương trình mang tên “Ngắm thành phố Hồ Chí Minh từ trên cao” dự kiến sẽ sẵn sàng cho dịp lễ 30/4 – 1/5 sắp tới.
Tour du lịch trên cao bằng máy bay trực thăng nằm trong chuỗi chương trình “TP HCM chào đón bạn – Welcome to Ho Chi Minh City” của ngành du lịch thành phố, hướng tới thu hút khách du lịch cả trong và ngoài nước.
Sau khi nhận được sự chấp thuận của chính quyền thành phố và Bộ Quốc phòng, Cục du lịch đã thực hiện chuyến bay khảo sát phối hợp với Bệnh viện Quân y 175 và Công ty Trực thăng miền Nam để chuẩn bị cho các chuyến bay sắp tới.
Mỗi chuyến bay ngắn kéo dài 30-45 phút giúp khách du lịch chiêm ngưỡng khu vực nội thành và bờ biển Huyện Cần Giờ; còn các chuyến bay tầm trung (60 phút) sẽ đưa khách đi tham quan thành phố và khu du lịch Cánh Đồng Bất Tận tại tỉnh Long An. Các chuyến bay sẽ có độ cao từ 200 đến 300 mét, tùy thuộc vào địa hình. Du khách sẽ được kiểm tra sức khỏe trước mỗi chuyến bay.
Đây là một trong số một loạt các dịch vụ mang tính đột phá t đang được các cơ quan quản lý du lịch thành phố phát triển nhằm thu hút du khách trong và ngoài nước, kể từ khi thị trường du lịch Việt Nam mở cửa trở lại hoàn toàn kể từ ngày 15/3, sau hai năm ngừng hoạt động do COVID-19.
Theo bác sĩ Nguyễn Hồng Sơn, Giám đốc Bệnh viện Quân y 175, Viện Chấn thương chỉnh hình của bệnh viện sẽ hoạt động như một cơ sở cấp cứu đa chức năng cho bệnh nhân đường bộ, đường hàng không và đường thủy. Bệnh viện đang áp dụng phác đồ cấp cứu ngoại viện, đây là hệ thống đặc thù tận dụng thời gian để kịp thời cứu chữa, cứu người gặp nạn.
Bệnh viện đã tham gia cùng các cơ quan khác trong chuyến bay khảo sát để chuẩn bị cho sự phối hợp nhịp nhàng giữa dịch vụ y tế và du lịch, nỗ lực chung nhằm thúc đẩy sự phục hồi du lịch của thành phố.
Vé máy bay tour du lịch dự kiến có giá từ 5 – 9,6 triệu đồng cho mỗi chuyến du lịch cất cánh và hạ cánh tại bệnh viện, và 3,85 – 9,9 triệu đồng cho người đi và về tại sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất.
Các tour du lịch trực thăng ngắm cảnh đầu tiên tại Việt Nam đã được triển khai tại Đà Nẵng và một số tỉnh, thành phố khác từ nhiều năm trước.
