IELTS VIETOP
Sau một thời gian dài tránh dịch thì hôm nay, sáng ngày 14.02 nhiều người phải “phát khóc” vì các tuyến đường lớn TPHCM đã kẹt xe trở lại một cách bất ngờ.
Chi tiết tin tức hôm nay như thế nào? Cùng Vietop tìm hiểu nay bài báo song ngữ bên dưới đây nhé!
Bản tiếng Anh
On the first day of the week, traffic jams clogged a number of routes in Ho Chi Minh City, as millions of students finally returned to school following a long period of online learning as a response to the COVID-19 pandemic.
As recorded, since the early morning of February 14, a large number of vehicles have been running from Binh Duong direction to Mien Dong bus station (Binh Thanh district), causing serious gridlocks on Highway 13 (Thu Duc City) from time to time. Many people travel from the northwest entrance of Ho Chi Minh City to the city center via An Suong, leading highways like Truong Chinh and Cong Hoa to become overcrowded, and the flow of cars to inch its way.
The streets are blocked from Truong Chinh – Au Co Street to Cach Mang Thang Tam Street where the horns are constantly honking, and the vehicles exhaust fume is suffocating. Many parents with children on their way to school waited impatiently in the middle of the road. “Parents are getting back to work while children are returning to school, which is a great thing. However, when life returns to normal, clogged traffic and congestion is inevitable“, said My Trinh, a resident of District 12.
Many students returned to school on this day, including students from the Ho Chi Minh City University of Technology (Hutech campus 2, Thu Duc city), the University of Agriculture and Forestry, and the Ho Chi Minh City University of Technology and Education. The traffic situation surrounding these colleges is pretty evident right from the start of the week. As the number of new cases are dropping, direct learning is alternated with online learning in most schools and institutions. Students, however, must sign a medical statement and adhere to the 5K guidelines before attending any courses.
- Clog (v): gây tắc nghẽn
- Gridlock (n): sự tắc đường
- Inch one’s way: nhích từng chút một
- Suffocating (adj): ngột ngạt, gây khó thở
- Inevitable (adj): khó tránh khỏi, nghiễm nhiên
- Evident (adj): rõ ràng
- Alternate with (v): xếp xen kẽ
- Adhere to (v): tuân thủ
Xem thêm: [VIETOP NEWS] Luc Montagnier, Nobel-winning discoverer of H.I.V., dies at 89
Bản dịch tiếng Việt
TP.HCM đông như “bình thường cũ”
Ùn tắc giao thông làm tắc nghẽn nghiêm trọng một số tuyến đường lớn ở Thành phố Hồ Chí Minh vào sáng ngày 14/2, khi hàng triệu học sinh, sinh viên chính thức trở lại trường học sau một thời gian dài học trực tuyến để ứng phó với đại dịch Covid-19.
Theo ghi nhận, từ sáng sớm 14/2, lượng lớn phương tiện chạy từ hướng Bình Dương về bến xe Miền Đông (Q.Bình Thạnh) khiến quốc lộ 13 (TP.Thủ Đức) bị ách tắc nghiêm trọng. Nhiều người đi từ cửa ngõ phía Tây Bắc TP.HCM vào trung tâm thành phố qua An Sương, khiến các tuyến cao tốc như Trường Chinh, Cộng Hòa trở nên quá tải, còn xe cộ thì chỉ có thể thì nhích từng chút một.
Các tuyến phố bị kẹt cứng từ đường Trường Chinh – Âu Cơ đến Cách Mạng Tháng Tám, tiếng xe cộ liên tục hú còi, khói mù mịt làm không ít người “ngao ngán”. Nhiều phụ huynh có con đi học sốt ruột đứng chờ giữa đường. Chị Mỹ Trinh, ngụ quận 12 cho biết: “Cha mẹ đi làm, con cũng được đến trường học trở lại là điều đáng mừng. Nhưng cuộc sống trở lại bình thường thì tình trạng xe cộ đông đúc, ùn tắc là khó tránh khỏi”.
Hôm nay nhiều sinh viên cũng đi học trở lại, trong đó có sinh viên ĐH Bách khoa TP.HCM (Hutech cơ sở 2, TP. Thủ Đức), ĐH Nông lâm, ĐH Sư phạm Công nghệ TP.HCM,…Có thể thấy rõ tình hình tắc đường, kẹt xe xung quanh các trường ngay từ đầu tuần. Thành phố tiếp tục ghi nhận số lượng mắc Covid-19 giảm, do học trực tiếp được xen kẽ với học online ở hầu hết các trường học và cơ sở đào tạo giáo dục. Tuy nhiên, sinh viên phải khai báo y tế và tuân thủ nguyên tắc 5K trước khi tham gia học tập.
