IELTS VIETOP
Ngày 21/6, Tổng Lãnh sự quán Ấn Độ tại Thành phố Hồ Chí Minh phối hợp với Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Thành phố Hồ Chí Minh (HUFO) tổ chức chương trình Ngày Quốc tế Yoga lần thứ 8 năm 2022 long trọng tại phố đi bộ Nguyễn Huệ (Quận 1) nhân kỷ niệm 50 năm Ngày thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam-Ấn Độ.
Bản tiếng Anh
On Tuesday morning, more than 1,000 people gathered at Nguyen Hue pedestrian street in downtown Ho Chi Minh City to celebrate the 8th International Day of Yoga.
The Indian Consulate General in Ho Chi Minh City, the Ho Chi Minh City Union of Friendship Organizations, the Indian Business Chamber in Vietnam, and the Ho Chi Minh City Department of External Relations all worked together to put on the event.
Famous Vietnamese yoga instructors Tran Anh Tu, Nguyen Thi Vu Bao, and Le Hong Ngoc gave performances to kick off the event.
In his opening speech, Huynh Cong Hung, vice-president of the Vietnam-India Friendship Association in Ho Chi Minh City, stated that yoga plays a new role in many people’s healthy and happy lifestyles, adding that yoga represents the peace between people and people and humans and environment.
“Yoga is a kind of exercise that originated in India thousands of years ago and is now performed by people all over the world,” said Do Viet Ha, head of the Ho Chi Minh City Union of Friendship Organizations.
“This year’s International Day of Yoga, themed ‘Yoga for Humanity,’ advocates a sustainable lifestyle in harmony with the world in the context of post-COVID-19 normalization.”
Madan Mohan Sethi, India’s Consul General in Ho Chi Minh City, praised everybody involved for their efforts in arranging the event, which would assist in strengthening ties and exchanges between Vietnam and India.
Following the opening ceremony, nearly 1,000 yoga aficionados took part in a mass performance of “asanas”, or yoga positions.
- Kick off: bắt đầu
- Advocate (v): ủng hộ
- Sustainable (adj): bền vững
- Be in harmony with s.th: hoà hợp với
- Normalization (n): sự bình thường hoá
- Yoga aficionados (n): người đam mê Yoga
Xem thêm: People who drew graffiti on Metro trains may face criminal charges
Bản dịch tiếng Việt
TP.HCM tổ chức kỷ niệm Ngày Quốc tế Yoga lần thứ 8
Vào sáng thứ Ba vừa qua (21/06), hơn 1.000 người đã tập trung tại Phố đi bộ Nguyễn Huệ ở trung tâm TP.HCM để kỷ niệm Ngày Quốc tế Yoga lần thứ 8.
Tổng Lãnh sự quán Ấn Độ tại Thành phố Hồ Chí Minh, Liên hiệp các Tổ chức Hữu nghị Thành phố Hồ Chí Minh, Phòng Doanh nghiệp Ấn Độ tại Việt Nam và Sở Đối ngoại Thành phố Hồ Chí Minh cùng nhau phối hợp để tổ chức sự kiện này.
Mở màn sự kiện, các huấn luyện viên yoga nổi tiếng của Việt Nam là Trần Anh Tú, Nguyễn Thị Vũ Bảo và Lê Hồng Ngọc đã gửi đến khán giả những màn trình diễn yoga mãn nhãn.
Trong bài phát biểu khai mạc, ông Huỳnh Công Hùng, Phó chủ tịch Hội Hữu nghị Việt Nam-Ấn Độ tại TP.HCM cho biết yoga đóng một vai trò mới trong lối sống lành mạnh và hạnh phúc của người dân; Yoga còn đại diện cho sự hòa bình giữa con người với nhau, và giữa con người với môi trường.
Ông Đỗ Việt Hà, Chủ tịch Liên hiệp các tổ chức hữu nghị TP.HCM cho biết Yoga là một loại hình thể thao có nguồn gốc từ Ấn Độ cách đây hàng nghìn năm và được mọi người khắp nơi trên thế giới yêu thích. Ngày Quốc tế Yoga năm nay, với chủ đề “Yoga vì nhân loại”, ủng hộ một lối sống bền vững, hòa hợp với thế giới trong bối cảnh bình thường hóa sau COVID-19.
Madan Mohan Sethi, Tổng lãnh sự Ấn Độ tại Thành phố Hồ Chí Minh, ca ngợi tất cả những người tham gia đã nỗ lực tổ chức sự kiện, giúp tăng cường quan hệ và giao lưu giữa hai quốc gia Việt Nam – Ấn Độ
Sau lễ khai mạc, gần 1.000 người đam mê yoga đã tham gia biểu diễn hàng loạt các “asana” (các tư thế yoga).
