Kiều Xuân
Đã từ lâu, chợ Bến Thành được xem biểu tượng của TPHCM, vì vậy, đây là địa điểm du lịch rất “hút” khách nước ngoài.
Tuy nhiên, sau một thời gian thì phía trong chợ đã xuống cấp do nền và mái tôn ẩm thấp, và hệ thống điện không được đảm bảo nên ban quản lí đã kiến nghị xin để sửa chữa lại chợ để chợ có thể đi vào hoạt động tốt hơn. Chi tiết như thế nào? Các bạn cùng theo dõi bài viết bên dưới nhé!
Bản tiếng Anh
A plan to renovate the renowned Ben Thanh Market is being finalized and will be presented to the local administration later this month.
A spokesman from the city’s project management board for civil and industrial building works said that the agency is working on a plan to refurbish District 1’s Ben Thanh Market. In late February, the entire proposal will be presented to the city People’s Committee for approval.
The management board will submit specific plans for repairing the market floor, upgrading the water supply, drainage, lighting, and power supply systems, increasing fire protection capacity, adding roof tiles, and adjusting the roof height for greater ventilation and lighting.
The inside of the market has deteriorated due to the damp floor and damaged iron roof, while the electricity system does not guarantee fire protection, the representative assessed.
The management board had previously been charged by the local administration with devising a plan to remodel the floor and roof, as well as improve ventilation, lighting, and fire-prevention capabilities. Traders will do a makeover of their own stalls according to a design approved by the relevant authorities. Officials claim that the renovation will not affect the architecture of the four gates, due to the focus on the market’s interior structure rather than its external design.
The monument conservation center, which is part of the city’s Department of Culture and Sports, is also involved in the renovation plan. The project will most likely be sponsored by social captial.
Ben Thanh Market was constructed on a 13,000 square meter site between 1912 and 1914. The market’s four gates are located in downtown regions on Phan Boi Chau Street, Phan Chu Trinh Street, Le Thanh Ton Street, and Quach Thi Trang Square. The market, along with its famed clock tower, is regarded as one of Ho Chi Minh City’s trademarks and a popular tourist attraction.
Xem thêm: Ho Chi Minh City returning to “old normal” with heavy traffic
- Renowned (adj): nổi tiếng
- Refurbish (v): trùng tu
- Ventilation (n): sự thông gió
- Deteriorate (v): làm hư hỏng
- Do a makeover (v): tân trang
- Interior >< external design (n): thiết kế nội thất >< mặt ngoài
- Monument (n): tượng đài
- Sponsor (v): tài trợ
- Social captital (n): nguồn vốn xã hội hoá
- Downtown region (v): khu trung tâm thành phố
Bản dịch tiếng Việt
TP.HCM đề xuất cải tạo Chợ Bến Thành
Kế hoạch cải tạo Chợ Bến Thành đang được hoàn thiện và sẽ được trình lên chính quyền địa phương vào cuối tháng này.
Đại diện Ban quản lý dự án xây dựng công trình dân dụng và công nghiệp thành phố cho biết cơ quan này đang lập kế hoạch trùng tu chợ Bến Thành Quận 1. Vào cuối tháng 2, toàn bộ đề xuất sẽ được trình lên Ủy ban nhân dân thành phố để phê duyệt.
Ban quản lý sẽ trình phương án cụ thể sửa chữa mặt bằng chợ, nâng cấp hệ thống cấp thoát nước, điện chiếu sáng, nâng cao khả năng PCCC, lợp thêm mái ngói, điều chỉnh độ cao mái để thông gió và chiếu sáng tốt hơn.
Theo đánh giá của ban quản lý, phía trong chợ đã xuống cấp do nền và mái tôn ẩm thấp, và hệ thống điện không được đảm bảo.
Trước đó, Ban quản lý đã được chính quyền địa phương giao nhiệm vụ đưa ra kế hoạch tu sửa sàn và mái, cũng như cải thiện khả năng thông gió, chiếu sáng và phòng chống cháy nổ. Người bán sẽ tự trang trí lại quầy hàng của mình theo thiết kế đã được các cơ quan hữu quan phê duyệt. Các cơ quan có thẩm quyền khẳng định việc cải tạo sẽ không làm ảnh hưởng đến kiến trúc của bốn cổng chợ, do chủ yếu tập trung vào trùng tu bên trong chứ không phải thiết kế bên ngoài.
Trung tâm bảo tồn, thuộc Sở Văn hóa và Thể thao thành phố, cũng tham gia vào kế hoạch cải tạo. Kinh phí sửa chữa chợ dự kiến sẽ từ nguồn vốn xã hội hoá
Chợ Bến Thành được xây dựng trên khu đất rộng 13.000m2 từ năm 1912 đến năm 1914. Bốn cổng của chợ nằm ở các khu vực trung tâm thành toạ lạc tại các tuyến đường Phan Bội Châu, Phan Chu Trinh, Lê Thánh Tôn và Công trường Quách Thị Trang. Chợ Bến Thành cùng với tháp đồng hồ nổi tiếng được coi là một trong những biểu tượng của Thành phố Hồ Chí Minh và là điểm thu hút khách du lịch nổi tiếng.
IELTS VIETOP 
